スペイン語
いま世界でK-POPが大人気です。 先日のグラミー賞の授賞式にはK-POPのBTSが出演していました。他の世界的に有名な音楽賞にもK-POPが受賞したりK-POP部門ができたり、ビルボードやワールドランキングにK-POPが入り、もう一時的なブームというよりは世界の音楽…
世界で大人気のレゲトン歌手 J BALVIN。J BALVINが自分のSNSで、レゲトンやヒップホップのラッパー達にはバイオレンスとドラッグ賞賛の歌が多いが、そんなのミュージシャンとして最悪だと非難しました。2日前に、彼が自身のインスタグラムにUPした文章と写真…
私はこのブログを2006年からやってて、この11年間たくさんのラテンの歌をスペイン語から和訳してきました。サルサ、レゲトン、メレンゲ、バチャータ、クンビア、バジェナート、ラテンポップス、スペイン語のヒップホップ、ラテンのダンスミュージックなどな…
メキシコ人がレゲトンのmalumaはなんであんな変なしゃべりかたをしてるんだとネットでつぶやいてました。なんで「S」を「SH」みたいに発音するんだ、変なの〜って。レゲトンのmalumaはコロンビアのメデジンの出身です。メデジンはアンティオキア県にあるんで…
このブログの読者の方からいただいた質問に回答コーナー その３。いろんな質問にどんどん答えていきたいと思います。今回はスペイン語の質問１． bailando って何語？ どういう意味？bailando は スペイン語です。英語だと、 dancing です。（andoが 英語の…
く今サッカーのスーパースター、クリスチャーノ・ロナウドが来日してます。 でも気になったことが。。。。 なんでクリロナの通訳って全部英語の通訳？？ クリロナ、ポルトガル人なんだけど。 今日帰ったサッカーのブラジルの大スターのネイマールはポルトガ…
スペイン語がまだあんまりしゃべれなかった頃（もう何年も前のことですが）、紙のスペイン語和西/西和の辞典を持ち歩いてました。 スペイン語勉強したことないのに、スペイン語しか話せない友達がいたのでコミュニケーションとるために必要だったんです。 し…
ラテンな場所（日本）でラティーノたちとスペイン語でしゃべってたら、まわりにいた日本人のお客さんたちが「何語でしゃべってるの？」ときいてきました。スペイン語です、って言ったら「へ～、スペイン語なんだー」って驚いてました。ラテン好きな人たちは…
このサルサにつかわれるスペイン語シリーズの最初に、「サルサやラテン音楽にでてくるスペイン語 （１）」 で教えた、 amor (と動詞のamar) と te extraño (文字化けする人→ extrano) という２つの言葉おぼえてますか。amor（アモール） が「愛」。amar（ア…
前回の 「サルサやラテン音楽にでてくるスペイン語 （１）」 で、Amar（愛する）/Amor（愛）と te quiero というスペイン語を教えました。さぁ、この言葉をつかってラテンの曲をきいてみましょう。え？ この２つだけでもうスペイン語の曲わかるの？？？？？…
サルサやラテン音楽に出てくるスペイン語が分かれば、よりよく曲を理解できると思います。そこでよくラテンの曲の歌詞によくでてくるスペイン語の言葉や決まり文句を紹介していきますね。歌詞だけじゃなくて、ラティーノとの普通の会話でもよく使われる言葉…
コロンビアのバスの中にいるときに、携帯に電話がかかってきました。しゃべってたら、まわりがじーーーーーーっ見てた。隣に座ってたコロンビア人の友達が、「今なんてしゃべってたの？」って。電話をかけてきた相手がメキシコ人だったのでメキシコのスペイ…
キューバ人の友達に双子の兄弟がいることが分かったので、「あ、ＧＥＭＥＬＯＳなんだ」と私が言ったら、「え？ ＧＥＭＥＬＯＳ？？？？？ あーーーー、 ＪＩＭＡＧＵＡのことね」って言われました。普通のスペイン語では、双子はＧＥＭＥＬＯＳと言うのです…
前にもここで書いたように、私はスペイン語を勉強したんじゃなくて、ラティーノの会話からおぼえました。相手の人の国の言葉やアクセントをそのまま聴いて（見て）おぼえるので、いろんな国のスペイン語の言葉が頭に入ってきます。日本は南米人が多いので最…
ＣＯＭＯ ＥＳＴＡＳ？ （コモエスタス ＝ 元気？）ってきかれたら、ＢＩＥＮ （うん、元気）って 普通は答えます。学校の英語で、How are you ? て質問されたら、I'm fine thank you , and you? って答えるように教育されてるので、 たぶんスペイン語でも上…
このまえクバーノ （キューバ人）としゃべったんだけど、キューバ人と私でしゃべる分にはＯＫ。が、しかーし、クバーノ同士でぺらぺらしゃべりはじめたら、○△×☆ って感じ。。。。ほんとにキューバのなまりはきついな…。ドミニカ人たちにかこまれたときもめん…
今日は暑かった～。９月の中頃というのに、外に出たらもわーーっと熱気が。お昼頃、家の窓の外に温度計を置いたら（地面よりかなり高くて風通しがよく日はあたるところ）、５分で４０度越しました。気象庁が発表してる気温って実際の街の温度と違うそうなの…
ラテンアメリカに住んでるラティーノの友達からメールがきました。彼のメール、いつも句読点が一切ないんです。しかもすべて小文字。２０行くらい全部つながっていてどこが切れ目なのか…。最後のあいさつまですべてつながってます。スペイン語しかしゃべれな…
ラティーノに、どこに行ってたの？ と聞いたら、「しるくるかー に行ってきた」 と答えました。しるくるかー、 ってなんだろう…。 しるくるかーしるくるかー … と 心の中で繰り返していて、 ふと「あっ、それってもしかして、 サークルＫのこと？ コンビニ行…
昨日、同じラテンアメリカでもスペイン語が国によって違う話をしました。前にも同じようなことを書きました。「中米と南米スペイン語」「ahorita」ペルーなどの国は、バスを AUTOBUS と言ってるので、私もバスはAUTOBUSでした。でも、ドミニカ人は、 グアグ…
このまえ食事のときに、「おいしいか？」と聞かれたので、 RICO！ （おいしい） と答えたら、「え？ 君はおいしいをRICOというの？ うちの国ではぜんぜんきかないなー」といわれてしまいました。ごぞんじのとおり、私はスペイン語を勉強しておぼえたんじゃな…
このまえ、ＡＨＯＲＩＴＡというスペイン語は南米とドミニカで意味が違ったと書きました 「ahorita」 。 スペイン語には国によって同じ言葉でも違う意味の場合があります。今日、南米人の友達から電話がきましたが、「Estoy trabajando ahorita 」 ( I am wo…
前にカリブ海のドミニカ人から、「ランチ すぐに （ahorita） 食べる？」 ときかれたので、「うん」と答えました。そのときもう昼の時間をとっくに過ぎていて とってもおなかがすいてたんです。しばらく待っててもぜんぜんごはんが出てくるけはいがなし。。…
ラティーノの友達と待ち合わせをするときに、その人の最寄駅から待ち合わせ場所への道順を携帯メールで教えました。その人はスペイン語しか分からないので、すべてスペイン語で書かねばなりません。「○○駅の△番線から水色の電車に乗りかえて」と書こうとして…
「旅の指さし会話帳」という本ありますよね。言葉にイラストがついていて相手に指でさししめせるので、言葉が分からない国の人とも会話ができて、旅行にとても便利。ベトナムとかオランダとかアフガニスタンなどいろんな国の言葉編があります。私の場合、言…
スペイン語が分かるようになっておもしろいのは、イタリア語やポルトガル語の人とも話ができるようになったことです。ラテン語系のなかでも、「スペイン語/イタリア語/ポルトガル語」は、特に似ている兄弟言語なんですね。だから、イタリア人やポルトガル人…
今までは、アジア圏やヨーロッパの非英語圏やロシアとか世界各国の人と英語で話してきたので、 “英語は世界の共通語。 英語ができれば世界中の人と話せる”、って、英会話のジオスみたいなことを実感してたわけです。英語できてよかった～、フフフって。とこ…
去年、日本語できないラティーノにローマ字でメールを送ったとき、友達から「あなたのメールを読むのはすごく大変。 ローマ字がスペイン語と違うから。何が書いてあるのかわからないことがある」と言われました。 （ﾟ〇ﾟ；）なぬ？？？？？ 早く言ってよ～。…
ラテンダンス（サルサ）をはじめてからラテンミュージックをきくなどスペイン語がまわりにあったし、簡単な単語や会話ならほんのちょっとだけサルサクラブでおぼえました。 でもスペイン語はまったく勉強したことがないし、まわりのラティーノス（ラテンアメ…
ラテンアメリカのスペイン語で、「恋人」は （男）NOVIO （女）NOVIA ですが、 ペルーでは、NOVIO/NOVIA というと、普通の彼氏や彼女よりももっと重い、真剣なつきあい（結婚を考えてるような）の場合使うそうです。ペルーだけではなくてボリビアでも使うよ…
