ahorita

前にカリブ海のドミニカ人から、

「ランチ すぐに　（ahorita）　食べる？」　ときかれたので、「うん」と答えました。

そのときもう昼の時間をとっくに過ぎていて　とってもおなかがすいてたんです。


しばらく待っててもぜんぜんごはんが出てくるけはいがなし。。。


。。。。。。。。。。。

１時間が過ぎ。。。　

ぜんぜん台所にたたない。　音楽聞いたり遊んでいる。



「ねえねえ、　なんでご飯は？　 Tengo hambre （おなかすいたよ）」　と私が言ったら、


「　え？　　だって　ahorita って言ったじゃん」　とその人。

「だって、　ahorita って　ahora 、　すぐ　でしょ」　と私が言ったら、


がはははは　と爆笑して、

「違う、違う、　ahorita は　　あとで　　っていう意味だよ」

だって。。。。


ショック～。


そうなんです。

スペイン語のテキストでは、　　ＡＨＯＲＡ　＝　ＡＨＯＲＩＴＡ　　今　( = now) と書いてあるし、

ペルー人も　ahorita は　ahora でつかっていたんだけど、

そのカリブの国では、　　ahorita は　「あとで」　という意味だったんです。


しかも、ドミニカ人は　時間の感覚がぜんぜんないっていうか、ラティーノの中でも非常にのろい。
彼らの　「あとで」　は何時間あとか分からないのでいつも私はイライラしました。


ごはんにありつけたのは数時間後でした。

餓死するかと思った。。。。


前に国によってスペイン語の言い方が違うと書きましたが、これが私が実際に経験した例です。


ブログ内関連過去記事
「ラティーノからひっぱりだこのスペイン語本」
「国によって違うスペイン語」
「カリブ弁」
「グアグア」
「ヒマグア」
「マニャーナの国」