ブログ引っ越してきました
ブログを別サービスからこちらに引っ越してきました。
引っ越しの理由は音楽関連のブログがいろいろやりづらい規制があるからです。
前のWORDPRESSはレンタルサーバーを自分で借りて、ドメインも自分のだったので、サーバー契約を解除したら消えてしまいました。なので前のブログのリンクをクリックすると forbidden とでてしまって見れなくなりました。
しかもこちらのブログにリダイレクト（飛ぶ）させることもできず。
「ブログやめちゃったんですか？」「ブログなくなったんですか？」っていうブログ読者からの問い合わせきましたが、いまはこちらにいますので。たんにブログをお引越ししだけです。
前の前のブログからWORDPRESSにリダイレクトかけてたのに、WORDPRESSがなくなってリダイレクトかけて飛ばす事ができなくなったため、検索で探した先がnot foundになるなどご不便をおかけするかもしれませんがすみません。
こちらのブログのブックマークお願いします。
まだはてなブログの使い方に慣れてないのと、WORDPRESSが消失したせいでリンクや写真などが大量に消えたため、それのやりなおしもしなきゃいけないし、いろいろ大変なんでまだちゃんとこれ体裁を整えてないんですが。
またはてなブログは記事の最初の部分だけ見えていて、その記事をクリックしないと記事全部が見えない仕様になってます。
めんどくさいですが、記事クリックして全部読んで下さい。
これからはてなブログの使い方を研究して体裁整えるつもりです。
しばらくは検索エンジンでも前のブログのリンクの方が出ちゃうかもしれないんですが、しばらくしたらこちらに入れ替わっていくかもしれません。
ごめんどうですが、今度ともよろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
dia feliz
2020年ベスト K-R&B と K-HIPHOPソング
韓国のK-R&BとK-HIPHOPの2020年のベストソングの発表です。
昨日K-POPの2020年ベストソングランキングを発表したので、今度はR&BとHIPHOPのジャンルを発表します。
韓国はK-POPが世界で大ブームだけど、もっとレベルが高いのはR&BやHIPHOPです。そっちもビルボードにランクインしたりしてるし世界でファンが多いです。韓国の若者に人気なのもこっちのジャンルの方。
私もK-POPよりはK-HIPHOPやK-R&Bのジャンルの方が好きで毎日聴いてます。
今回は順位はつけられないのでよかった曲のリストにします。
いい曲なんだけどリリースの日を調べたら去年リリースというのが多くて。今年はコロナ禍というのもありなにもリリースしなかったアーティストもいるんですね。またZICOやCRUSHのように今年兵役で入隊してしまったアーティストもおり。今回のリストは今年リリースのものに限定しました。前の年でもよければもっといい曲があります。
韓国のエンタメは本当に進んでいて、音楽界もおしゃれな曲が多くて驚き。欧米のパクリだろという嫌韓もいるけど、ジャンルとしては洋楽でもそのリズムとかをうまくとりいれながら新しい物を生み出してるんですよね。海外でも高く評価されてファンが多いのもわかりますわ。
R&BやHIPHOPだけじゃなくてハウスなどクラブ系の曲も結構あります。
CRUSH
CRUSHは私が一番好きな韓国のシンガーです。米ビルボードの3位に入ったDEANと並んで私は大好き。
CRUSHは韓国ですごい人気があります。もともとはラッパーなんだけど、HIPHOP以外にもいろんなジャンルの曲を作詞作曲して歌っており、R&Bもあればバラードも歌います。他のシンガーやアイドルに曲提供しているし、人気ドラマ「トッケビ」の主題歌「Beautiful」も大人気です。先月兵役で入隊したので2年もリリースがないから残念です。
彼のコンサートのチケットとるのは至難の業だそうですが、コロナ禍が終わって韓国に行けるようになったらコンサートに行きたいです。
CRUSHは入隊前に何曲か歌をリリースしました。今年よかった曲を一つに決められないのでいくつか列挙します。
「OHIO」
これはちょっとラテンっぽいサウンドで好き。今年のヘビロテでした。
CRUSHが入隊直前にリリースしたアルバムは、女性シンガー達とコラボした曲ばかりでおしゃれな曲ばかりでおススメ。このなかから何曲か紹介したいと思います。
「TIP TOE」 CRUSH ft. LeeHi
「Step by Step」CRUSH ft. yoon mirae
「She Said」CRUSH ft. BIBI
CIKI
このシンガーソングライターCIKIはボサノバみたいにちょっとぼそぼそ優しい声で歌う人で。私は結構好きで何曲も今年聞きました。彼のMVはかわいい女の子のアニメーションで癒されます。都会っぽい感じでおしゃれ。
「OVERDOSE」CIKI
「NO Blueberries」 DPR IAN, DPR LIVE, CL
DPRはラッパーでかなりおしゃれ系の歌も多いです。
今月リリースされたばかりのこの曲もめっちゃおしゃれ。私の今年のおススメ曲ですね。
「NO Blueberries」 DPR IAN, DPR LIVE, CL
「0415」 Yerin Baek
女性シンガーソングライターのペク・イェリンの曲。これはちょっとハウスっぽい感じ。
「Movies 」DeVita
女性R&BシンガーのDeVita。まったり系のR&Bの曲。おされですね。
「FALL IN JUST 」EDEN, jiselle
EDENはプロデューサーでシンガー。彼の歌にはいい曲が多い。
そしてJISELLEは去年デビューした女性シンガーなんですが、FANXY CHILDに所属してるんです。FANXY CHILDは上のCRUSHとかDEANとかZICOなどが集まったグループ。すごい。彼女の曲も今年はいくつか聞きました。
「GAE NA RI 」 Samuel Seo ft. Yerin Baek
さっき上で紹介したイェリンと、シンガーソングライターのSamuel Seoのコラボ。
「NAM A」 Cosmic Boy ft. Thama, Sole, Kim seugmin
ヒップホップのラッパーでプロデューサーのCosmic Boyの曲。
「KARMA」 DEMIAN
DEMIANはK-POPのシンガーなのでルックスがアイドルぽい。この曲はクラブミュージックっぽいです。秋によくきいてました。
以上です。
いかがでしたか？
韓国のHIPHOPとR&B界はレベル高いでしょう？ 今年リリースの曲じゃなくてもいいならもっといい曲たくさんありますよ。
あとKPOPランキングにも入ったZICOの「Any Song」もあります。
CRUSH達もラッパーなのでばりばりのヒップホップの曲もありますよ。けどこういうチル系の曲やR&Bも歌ってる。でもオーソドックスなR&Bじゃなくていまっぽいんですよね。ハウスっぽい音やトラップっぽい音とか使ってるんだけど、韓国のアーティスト達は自分の中で解釈して新しい物を作り上げてる。
私は欧米の曲より韓国のK-HIPHOPやK-R&Bの曲の方がおしゃれで好きなのでめっちゃ注目してます。毎日聴いて掘ってますね。
んまー、韓国の音楽のレベルの高いこと。BTSだけじゃないから。
私が選ぶ 2020年K-POPの曲ベスト10
いきなりジャンルが違うトピックですみません。今回はK-POPです。
私は今年コロナ禍のためにDJもイベント活動もコロナ禍で全部休止中。Stay Home中なので家でよく音楽きいてますが、韓国のK-POPやK-HIPHOPやK-R&Bの曲も家でよく聞いてます。
今年リリースされたK-POPのアイドルの曲から私が聴いてよかった曲のベスト10を発表します。
ラテンDJの私がセレクトしたK-POP曲は、KPOPファンとはまた違った傾向かと。
いまK-POPが世界で大流行してるので、ラテン音楽ファンもよかったら見て下さい。後日K-R&BとK-HIPHOPランキングもUPしますがそちらはもっとレベルが高い。
私 Dia Felizが選ぶ 2020年よかったKPOPの曲 ベスト１０（今年リリースの曲に限定）。
KPOP アイドル編
1位. 「Mmmh」 KAI
EXOとSUPER MのメンバーのKaiが最近リリースした初めてのソロの曲。アイドルに珍しく落ち着いたR&Bなんだけど今流行りのトラップが入ってるチル系の曲で大人っぽい。MVは世界のクリエイターが驚いたほどめっちゃおしゃれでかっこいいです。曲もダンスもビジュアルも大人っぽくてセクシーだし、彼はGUCCIのアンバサダーもつとめるファッショニスタなのでモード感がすごい。彼のソロのMVは他にもあってショートフィルムになってるんだけど、アートっぽいですよ。
なぜこれが1位かというと私の推しだからです 笑。KAI君はKPOP界で一番ダンスがうまいから好き。しかもセクシーなんで私はこの人の大ファン。いつかラテンとコラボしてもらいたい。このCDはもちろん買いました。KAIはK-POPでダンスが一番うまいダンサーなので、平昌オリンピックの閉会式でもソロで踊ったんですよ。つまり韓国一押しのKPOPダンサー。だから世界からダンスで注目されてます。今回の曲はダンスもMVも大人っぽいR&Bの選択もよかったし、世界の人達から高評価だったのでこれを1位にしました。KPOPアイドルって10代から20代の若い子ばかりでどんどん新しいグループがでてきて20代で終わりみたいなイメージだったんだけど、彼の今回のソロとか見てると、兵役終わって３0代になっても大人向けのエンターテイナーになるだろう、KPOPのアイドル界も大人向けのもやるんでは、と期待できます。
これがそのKAIのソロアルバムのショートフィルムです。アートっぽいので見て下さい。
2位. 「Still Nirvana」 RAVI
この曲はちょっとずるしてしまいました。というのもこの曲だけ2019年リリースなんです。でもこの曲が今年の夏から秋にかけて一番聴いた曲で、Spotifyで今年私が一番聴いたアーティストがRaviだそうでびっくりしました。そんなに聞いた記憶がないんだけどな。
RaviはアイドルグループのVIXXメンバーですが、HIPHOPのレーベルをたちあげて社長もしており、そちらに所属してるアーティストと一緒に曲出してます。そっちはK-HIPHOPの曲が多くてこれもK-HIPHOPの曲。ラテントラップのBad Bunnyっぽいから好き。
もし2020年のリリースじゃなきゃダメというならRAVIが今年リリースしたこちらの曲。
「PARADISE」
3位. 「 Without You」 GOLDEN CHILD
私が今年Spotifyで一番きいたKPOPの曲はこれだそうです。夏から秋口にかけて250回位聴いてて、Spotify君によると ”2020年大変な年でしたが、この曲に助けられましたね” だそうです。ありがとうございました。この曲はアイドルの曲にめずらしくセクシーです。
アイドルのGolden Child。通称ゴルチャ。大学生が3人いるまだ若いアイドルグループでビジュもよき。
4位. 「Dynamite」BTS
今年を代表する曲はやっぱこれでしょう。BTSのダイナマイトはアジア初のビルボード1位を連続でとり、グラミー賞にもノミネート。米のTV番組や音楽賞等にも出まくりました。「コロナ禍がなかったらこの曲は生まれなかった」とBTSのリーダーのナムさんが言ってました。コロナ禍で苦しんでる世界の人達がSTAY HOMEで家にいても家で家族で踊って楽しめる曲を作ろうと思ったそうです。だから懐かしい70年代風のディスコミュージックを選んで、祖父母と孫が一緒に踊れる曲にしたと。ほんとにコロナ禍で世界のエンタメ界が凋落し、みんなが沈んでる時にBTSがぱっと明るくしてくれたと思うし、世界の多くの人が助けられたと思います。ありがとう。
MVよりも私は米のTV番組AGTに出た時のこのバージョンの方が好きなのでこれをUPします。
5位. 「One」 SUPER M
私はSUPER Mも推しグループです。一番の理由は推しのKAI君がいるからなんだけど 笑。KPOP界のアベンジャーズ、KPOPの各グループのスターだけが集めたグループと日本では言われてますが、実際はKPOPで最大手事務所のSMエンタ所属のアイドルだけなんです。他の事務所は入ってない。つまりKPOP界にはまだまだうまい人がいるということ。SMエンタが米で売る為のグループだそうで。EXOのKAIやKAI、SHINeeのテミンやNCTのテヨン等がいます。ダンスも歌もうまいスターだけなのでダンスのレベルがかなり高い。
このアルバム（CD)とミニアルバムも買いました。
このなかのKAIとテミンとテンはKPOP界でダンスがうまいトップ５といわれてるうちの3人です。 この動画の静止画のセンターにいるのがKAI君です
「One (monster & infinity)」
SUPER Mのアルバム買ったんですけど、そのなかでよかった曲がこれ。これは結構ヘビロテですね。KPOPというよりK-R&Bっぽいおしゃれな曲。
あとSUPER Mの「Step Up」という曲もおしゃれでいいですよ。
6位. 「A Song of Ice&Fire」OnlyOneOf
若手アイドルOnly One Ofの曲。これは最初にKPOPアイドル番組で聴いた時にいい曲だなって思いました。クラブ系の音です。踊れる。Only One Ofはダンスや歌の実力としてはまだ若いな～という感じですが、プロデュースがいいのか、よい曲が多いです。今年は結構聞きました。
７位. 「Underwater」ベクヒョン
EXOとSUPER Mのヴォーカルのベクヒョンのソロアルバムからこの曲。彼のこのアルバムは今年のKPOPのソロアルバム売上ランクで1位になりました。リードヴォーカルで歌唱力がある。この人ちょっとハスキーなんだけど高音も出せます。
このソロではしっとりしたR&Bも歌ってます。ソロアルバムはいい曲が多いのでおすすめ。この曲はどっちかというとK-R&Bのカテゴリーに入れたくなる曲。大人でおしゃれです。今回のランキングの中で一番私がきく系統の曲というとこれ。
8位「SOUL」H&D
このデュオについてはよくしらないんだけど、KPOPアイドル番組を見てたら曲がダンスミュージックだったのでいいなと思って秋口によくきいてました。踊れるダンスミュージック。
9位. 「 Last Piece」 GOT7
アイドルのなかでは私はGOT7が結構いい歌が多いと思います。けっこう何曲も彼らの歌きいてます。海外でも評価や人気が高いグループ。どっちかというとこの曲もアイドル系というよりは、K-R&Bっぽい感じもするんだけど。なんかリズムがレゲトンを意識してるような気もする。。。
10位. 「Middle of the Night」 MONSTA X
Monsta Xはレゲトンとコラボしたので(Sebastian Yatra）、以前自分のブログでとりあげました。力づよいダンスや歌がかっこいいグループで、アイドルにしてはここはラップがいい。でもこの曲は家でまったり聞くポップス系です。
以上。
いかがでしたでしょうか。
ラテンのブログですけど、私がセレクトした選曲なのでUPしました。後日K-HIPHOPとK-R&BのランキングもUPします。
「Yo Perreo Sola」Bad Bunny の解説と歌詞和訳
今年流行ったレゲトンのBad Bunnyの「Yo Perreo Sola」の解説と歌詞の和訳をします。
Bad Bunnyは近年世界の年間ヒットチャートのランクのトップの方にいる大人気のレゲトン歌手です。
今年もすでにyoutubeで最も視聴数が多いアーティストの年間ランキングのトップ３に入ってました。
Bad Bunny 「Yo Perreo Sola」
女性の声で始まりますが、その女性歌手はNESIです。
今年の3月にリリースされてすでにyoutubeで今日の時点で4億１千万越えのビュー数。
全米ビルボードではラテン部門で２位。全体では53位。ラテンアメリカ各国でヒットチャートの上位に。
10月にあったビルボードミュージックアワードでも受賞し、ビルボードラテンミュージックアワードではBAD BUNNYはこの曲を含めて7部門受賞。
歌詞の和訳
この曲はスペイン語で、歌詞は和訳してもう一つのブログにUPしました。こちらのリンクを見てください。（著作権上こちらのブログにUPできないため）。
http://diafeliz.jugem.jp/?eid=82
Bad Bunnyはプエルトリコ人なんで、プエルトリコのスラングが結構でてきます。レゲトンはプエルトリコの曲が多いんでプエルトリコのスラング多いので、スペイン語が得意な人でもその辺が難しいかもです。
●歌詞にある”PAPI”は、英語のサイトではDADDYと英語に訳してましたが、DADDYだとお父さん、パパになってしまうんで間違いです。
スペイン語で男性にPAPIというのは親しい男性へのよびかけです。女性に対してはMAMIになります。恋人へのよびかけでも使います。
レゲトンの歌詞にも ”Ay Papi" とかよくでてきますよね。あれも同じです。
●歌詞に出てくる”Amorfoda”はBad Bunnyの曲です。その曲については、以前解説と歌詞和訳しました。
このリンクを見てください。
●歌詞に出てくるNattiはたぶんラテンのレゲトンとか歌ってるNatti Natashaだと思います。ドミニカ人のセクシーな女性歌手。セクシーさを前面に押し出してる人です。
だから歌詞ではNattiみたいにホットな女という表現を使ったのかと私は思いました。
日本でも人気のBecky Gとコラボしたこのレゲトンの曲。このビデオの年上の方の女性がNatti Natashaです。
Bad Bunnyについて
Bad Bunnyはプエルトリコ出身のレゲトン歌手でラテントラップ歌手。レゲトンキングのダディ・ヤンキーに並ぶラテン界のスターです。日本でもファンが多い。26歳だからMalumaと同じ歳で若くして成功した人。ダディ・ヤンキーと親子ほど歳離れているレゲトンの若い世代の代表歌手です。
Bad Bunnyは若手のレゲトン歌手とラテントラップの歌手として急激に人気になりました。いま多分ラテンアメリカの若い子に一番人気の歌手は彼じゃないかと思います。
歌だけじゃなくて、最近は若い世代の子達のインフルエンサーやアイコンになってる感があります。
彼が何か発言が行動するたびにSNSではトレンドのトップにあがります。自宅からインスタで中継しただけで米大陸の若者達が騒いでネットのトレンドランキングにあがるくらい大人気。
この人ぶっ飛んだ事するしやることもめっちゃおもしろいしね。
もっと若い時はちゃらちゃらしてて軽いかんじだったのに。Becky Gの「Mayores」にコラボで参加した時は、Beckyはなんでマチスタの男と一緒にコラボするんだって批判されたのに。でもBad Bunnyは世界で成功するにつれてだんだん変わってきたと思います。特に変わったと私が思ったのは母国のプエルトリコのデモに参加したときから。
今回の歌は社会派ですよ。
曲とビデオの解説
レゲトンのメロディとしてもいいんだけど、非常に社会的なメッセージが色濃い曲とビデオなんです。
しかも男社会で古い体質のレゲトン界を批判するアッパーカットみたいな内容でかっこいい。
「Yo Perreo Sola」はあちこちで曲の解説されてるけど、ラテン的な見方が少なくていまいちだったので、私はラテン的な見方で自分なりに解説します。
ぺレオ(Perreo) とは？
英語圏の人や日本の人はまずこれを理解しとかないと歌の意味がわからないと思います。
それはラテンは男女のペアダンスということです。
私の専門のサルサもバチャータもメレンゲもクンビアもレゲトンもみな男女ペアで踊ります。ラテンのスペイン語のダンスミュージックもです。日本でもラテンのクラブに行くと一人で踊ってなくて、みな男女ペアで踊ってますよ。
レゲトンも男女で踊るんですよ。
日本人は一人や同性の友達とクラブやイベントに来て、1曲ごとに相手をかえて踊ります。男性が女性を踊りに誘いに行って、1曲終わったら次の女性をまた誘う。
でも日本でも南米人ばかりのクラブでは、恋人同士か夫婦か、男女混成のグループ（友達や親族）でクラブにきて、仲間内だけで踊ってます。他のグループの女性や人の女に声かけたらけんかになります。
ラテンアメリカも観光客が多いクラブではなくて（観光客が多いと同性同士で来てナンパもある）、ジモティが多いクラブだと恋人や夫婦か男女グループで来て仲間内だけで踊る事が多いです。
英語圏の音楽メディアは、この歌の「PERREO」の意味がわかってなくてその辺が全く書いてない。
yo perreo solaをググったら日本語の検索結果に、perreoとは？ Perreoの意味、というのがでてきました。Perreoはぺレオと読むんだけど、ぺレオの意味がわからないですよね。
私は今までぺレオとは何かについて何度もこのブログに書いてきたんで、ブログの前からの読者は知ってるかもしれませんが。また解説しますね。
ぺレオはレゲトンの踊り方の一種です。
Perreoはperroが元の言葉。スペイン語でperroは犬。男女でレゲトンを踊る時に、女性の背後から男性がエッチのバックみたいにして踊る踊り方、それがぺレオです。犬(perro)の交尾みたいだからperreoっていうんです。
けどラテンは男女ペアなんで、女性ヒップを振って踊ってる後ろから男性がバックスタイルでエッチしてるみたいに踊るのがぺレオですよ。
どういうのか動画でお見せします。
（エロいから子供は見ちゃだめ）
ラテンアメリカではクラブによっては（特に若い子が多いレゲトンのクラブ）イベントでぺレオのコンテストやるところが。優勝したら賞金や賞品出るので、カップルによっては参加する人もいます。（中南米はクラブやディスコに行く時は恋人同士や夫婦、または男女友達グループや親族のグループで行くので。ぺレオ大会に出てる男女はカップル）。
えーー これめっちゃエッチじゃん。エッチしてんのかって思うでしょう。
エロいですよね。
ラテンはやっぱエロイからいつもさかってんのか、って言われそうですが、ラテンでいつもぺレオやってるわけじゃないです。
普通のクラブでぺレオやってたらセキュリティが来て「うちの店はそういう店じゃないから出てけ」と追い出されますがな。日本のクラブよりセキュリティずっと厳しいので。イチャイチャも注意されるのに。
ぺレオはカップルで家でふざけてやったり、ティーンエイジャーが友達同士のフェイスタでふざけてやったり、ちょっと柄悪いクラブでさっきみたいなコンテストでやったりする感じですかね。
私はラテンアメリカでぺレオはまだリアルで1回しか見た事ないです。大きなフェスティバルシーズンで野外コンサートのはじっこで若い子達が酔っ払ってふざけてやったら、まわりが笑いながらとりかこんでみてました。
この曲のミュージックビデオに、途中で男女がペアになって踊るところがあるでしょう。それがぺレオです。男性が背後からくっついて踊ってるシーン。もうわかりますよね。
曲のタイトルの意味
「Yo Perreo Sola」はこのぺレオがわからないと曲を理解できないんですよ。
逆にいうとラテンは男女がカップルで踊る事とぺレオがわかったら曲も半分近くは理解できたといえるでしょう。
曲のタイトル「Yo Perreo Sola」は Yoが私、Perreoはぺレオで踊る、solaが（女性が）一人で、です。
「私は一人でぺレオを踊る」という意味。
あれ、ぺレオって男女で踊るんだよね？
なぜ？
そう、そこなんですよ。
ラテンは男女で踊る。
しかもぺレオは男女のエッチみたいなダンス。
でもこの曲では「彼女はぺレオを一人で踊る」ですよね。
つまり一人でレゲトンを踊ってるだけ。
女性一人だってレゲトンって踊れますよ。
たとえばこういうふうに。
ちなみにいまレゲトンのようなヒップシェイクの踊り方がアメリカ等で流行っていてTwerkっていいます。
Twerkは日本でも知ってる人はいるかも。
youtubeにはtwerkの踊り方のレッスンがたくさんありました。こういうの。
だからレゲトンは女性一人ででも踊れるんです。
だけどラテンのクラブでは普通は男女で踊るでしょう。
しかも日本のラテンのクラブで日本人が多めのクラブでは、女性が一人でレゲトン踊ってると後ろから男がやってきて背後にはりついてくることあるんですよ。
女性によってはやっと誘ってくれたかと思ってノリノリで男性と踊る人もいますが。
せっかく好きな曲かかって気分よく踊ってたら、背後からいきなり知らない男ががばっとはりついてきたらキモイでしょ。そういうときって「触んないでよ、ほっといてよ」って思うじゃないですか。
なかには腰押し付けてくる男もいるし後ろから腕まわされて体あちこち触られるんで、きもいよ、腰押し付けてくんなよって私は思います。
でも特に日本のラテンのクラブに来てるナンパ師のラテン男は、女性が腰ふって踊ってると誘ってると思うし、「彼女一人で踊ってるから誰かと踊りたさそうだぞ。おまえいけ」って仲間を押すんですよね。女が一人で踊っていると「あの女誘ってるな。ものほしそうみたい」と思うんですよ。
でも女性によっては、「一人で踊りたいんだからかまわないでしょ、しっしっ」て思うじゃないですか。もしくは女友達と楽しく踊ってるんだから男は来ないで、って。
まさにそれなんですよ。この「Yo Perreo Sola」の曲。
私は一人でぺレオを踊るんだ。一人でレゲトン踊りたいんだし。別にあんたなんか誘ってないから、男は近寄るな。女友達と盛り上がって気分よく踊ってんだからさ、
っていうのがこの曲タイトルだけじゃなくて歌の内容の意味なんですよ。
ビデオの最後に出てくる文を和訳すると、
「もし女性が君と踊りたくないと言うなら彼女の意思をリスペクトしろ。一人でぺレオを踊りたいんだから。」
です。
社会的メッセージ
この曲は社会的なメッセージが多いです。
１つめはこの曲はコロナ禍に発表されたので、コロナ禍でのソーシャルディスタンス。コロナ禍ではペアダンスや接触はよくないので、シングルダンスのほうがいいし。
２つめはLGBTへの偏見への反対。
BAD BUNNYの故郷のプエルトリコでトランス女性が差別から殺害される事件がおきたので、彼は特にこの歌でトランスへの差別に抗議したそうです。それもあって彼はビデオでも女装した。
３つめはジェンダーの壁をぶちやぶった。
このミュージックビデオでは、Bad Bunnyが女装してますよね。最後の方に出てくる女性達と中ほどで花をつけた顔が見えないキャラをのぞいて、すべての登場人物は彼がひとりで何役もこなしています。
最初の女性キャラは、真っ赤なラテックスのぴちぴちのボンデージっぽい服をきて真っ赤なリップを塗った小悪魔的なセクシーな女性。
次のバストが大きくて花柄みたいな服を着たロングヘアの女性キャラは、インスタによくいる外見をパーフェクトにして自撮りをしてるような女の子像だそうです。
緑の背景になったところに出てきたのはブラックの服を着て帽子をかぶったモード系の女性なんだそうですよ。
Bad Bunnyは自分が女装してジェンダーレスなキャラクターになり、男性らしくとか、女らしくとか、ジェンダーの壁を破ろうとしたと。
また自分が女を演じる事で女性側の気持ちにたとうとしたそうです。
４つめはセクハラや痴漢反対。
今回の歌は女性にセクハラするなという内容でもあるんだそうです。
女性がダンスを一人で踊りたがってる時に無理やり背後から抱きついて踊るな、それセクハラだぞって。そういうセクハラや痴漢をも批判してる。
５つめは女性差別や女性へのバイオレンスに反対。
次にビデオのグリーンの照明になったシーンの背景に注目。この部分です。
この後ろに書いてある文字は
「Ni Una Menos」。
これはラテンアメリカで女性殺人事件や女性への暴力事件や性暴力事件があるたびにおきる抗議デモで女性達が掲げるプラカードや横断幕に書かれたキャッチフレーズ。
これ以上犠牲者を一人でも出すな、ということです。
ラテンアメリカはもともと男尊女卑が根強いのですが、そのせいでDVが非常に多いです。DVにより死傷する事件も多い。5年ほど前からマチスタ（男尊女卑の男性）に対する批判が高まり、女性殺人や女性へのバイオレンス反対の大規模な抗議デモがおきています。
それについては以前何度かブログに書きました。こちらを見てください。これにさっきのBAD BUNNYのビデオにあったキャッチフレーズがでてくるんで。
最近は中南米では国際女性デーに毎年大規模デモがおきるようになりました。
実は過去にBAD BUNNYも国際女性デーの抗議デモで女性への差別やバイオレンスに反対しています。
だから今回の歌のミュージックビデオの背景にこのフェミニストや女性の抗議運動でよく掲げられるフレーズをBAD BUNNYがいれたんです。
この曲はBAD BUNNYが作詞作曲したんだけど、彼は女性の視点で書いたそうです。自分は男性なんだけど、男の声でyo perreo solaと歌うじゃなくて女性の声で歌いたかったと。だから最初は声だけコラボした女性の声で始まってるんです。
でも彼が女装した事について、同じプエルトリコ人で人気のレゲトン歌手のANUEL AAがディスって炎上しました。BAD BUNNYがドラアグクイーンの恰好をしてトランスを遊びものにしてると書いたんで。BUNNYの真意をわかってない。炎上して謝ったそうですが。
そして次のメッセージが、レゲトン界のマチスモ（男尊女卑）への抗議。
レゲトン界はもとからすごい男社会で、男目線の曲やビデオばかりでした。16年前にダディ・ヤンキーの「ガソリーナ」が世界で大流行してレゲトンが大ブレイクしたんだけど、その時代のレゲトンは歌詞もビデオもエロいのばかりでした。なかには放送禁止になるものもあったほど。
女性を性的モノ扱いしてる、と批判されたことは数知れず。
そのへんはいままで何回もこのブログで書いてるので、過去トピック見てください。たとえばこれとか。
しかもレゲトンにはぺレオみたいなエッチをイメージさせるダンスもあるし、レゲトンはエロいし下品だと嫌ってるラテンアメリカ人も結構います。若い子には人気だけど。ティーンエイジャーがフィエスタでぺレオ踊るから若くして妊娠しちゃう子がいるんだって（ぺレオ踊ってそののりでエッチしちゃうから）怒る大人もいるし、子供にレゲトン踊らせたくないという親も結構いる。
レゲトンキングダディ・ヤンキーは世界中で売れたので欧米等世界で売るためには女性差別や女性を性的モノ扱いした歌では成功しないし検閲に通らないから、POPな歌を歌い始めました。2012年の「LIMBO」くらいから。彼はレゲトン界の重鎮としてMALUMAとか若い世代の歌手にそういう点で説教することもありますけどね。
けどレゲトン界はあいかわらずマチスタが多いんですよね。MALUMAみたいにマチスタ（男尊女卑の男）と非難されたり放送禁止食らう人もいるし。
レゲトン歌手で女性の歌手はごくわずかです。
今は人気歌手の女性レゲトン歌手のKAROL GはANUEL AAの彼女だけど、彼女は母国のコロンビアでは女性という理由でずっと相手にされませんでした。
だからBAD BUNNYは同業の男社会のレゲトン界にがつんと食らわせたわけです。
最後のメッセージは、女性へのリスペクト。ビデオの最後に（今度は彼の女装ではない）女性達がたくさんでてきますよね。世界の女性達にこの曲を捧げたからです。
BAD BUNNYが今年のビルボード・ミュージック・アワードで受賞して歌った時にもメッセージを発しました。
そこでレゲトン界の女性の先駆者であるIVY QUEENと、ビデオでもコラボしてたNESIと一緒に「Yo Perreo sola」を歌ったパフォーマンスがこれ。
そのビルボードのアワードでのBAD BUNNYの受賞スピーチが感動的でした。
スペイン語のスピーチを和訳すると、
「この賞は世界中の女性達に捧げます。あなたたち女性なしには何も存在しえなかったのです。なにも、なにもです。音楽もレゲトンも存在しえなかった。だから男性達よ、マチスタ（男尊女卑)であることも、女性への暴力も性暴力振るうのももういいかげんやめろ。みんなでよりよき未来のために教育していきましょう」とスピーチしたんですよ。
私は生中継でこのビルボードのアワード見てたんだけど、このスピーチにめっちゃ感動しました。
まさかマチスタが多いラティーノ（ラテン男）で、しかも男社会で長年女性を性的モノ扱いするような歌や発言が多かったレゲトン歌手からこんな言動が出るとは。
彼みたいな世界で大人気のレゲトンのトップ歌手がこういう事を言うのは非常に影響力があります。若い男性に爆発的な人気だから。
日本の男性達もこのBAD BUNNYのメッセージ、よく聞いてくださいよ。
ハロウィンの仮装
BAD BUNNYは世界的に大人気なので、今年のアメリカ大陸ではBAD BUNNYのこの「Yo Perreo Sola」のミュージックビデオの真似をした仮装が多かったです。でもコロナ禍なのでパーティはないから、自分達で仮装してSNSに写真や動画UPしてるんですが。結構笑えました。
これはアメリカのラテン番組がこのMVをまねしたハロウィンの動画。さすがお金かかってる。
個人的にウケたのがコレ。
@nikki_jay11 Yo Perreo Sola 🤪🐰 @badbunhy ##badbunny ##conejomalo ##yoperreosola
♬ Yo Perreo Sola - Bad Bunny
いま私はコロナでDJ活動もイベントも休止中なんですけど、DJでこの曲絶対かけたいですね。。。
中南米女性一人旅の行き先のおすすめ
「中南米で女性一人旅で行ける旅行先のお勧めを教えてほしい。ただしスペイン語が喋れないし、中南米旅行は初めてという人でも行ける場所がいい。コロナ前の状況で書いてほしい」というリクエストがきたので書きます。
女性からのリクエストだったので、女性一人旅という設定ですが、別に男性でもいいし、初めての中南米旅行におススメの場所と考えてもらえれば。
中南米なんか個人旅行できるわけないって思ってる人多いかと思いますが、これを見るとそんなに難しくない事がわかります。個人で行ける所も結構ありますよ。
コロナで国境封鎖や鎖国状態になってる中南米の国が多いのでコロナ前の状況で書きますね。コロナが収束したら、旅行の参考にしてください。またコロナ後に路線とか変わってる場合もあります（すでにコロナの影響で南米でつぶれた航空会社もでてきたので）。旅行前に確認してください。
スペイン語がしゃべれない人で、しかも女性の一人旅ということで治安に第一に気を遣い、スペイン語しか通じないところはなるべく避けて、観光スポットは英語が通じるところにしました。
私のブログには今まで何人かから中南米の旅行のお勧めや中南米へのダンス留学や語学留学について質問がきたのでアドバイスした事があります。みなさん楽しんで特にトラブルもなく無事に帰国しました。
私も女性なので安全対策が重要なのはわかるため、女性一人でも安全で女性一人でもクラブやサルサ踊りに行けたりできるし、スペイン語ができなくても欧米人観光客が多いので観光スポットは英語が通じるところに限定しました。
キューバ
スペイン語が喋れない女性の一人旅に私がよく勧めてきたのがキューバとプエルトリコです。
キューバは中南米の中でトップクラスに治安がいいし観光の中心地なら欧米人や日本人の観光客が多くて観光客慣れしてるからです。しかも日本から同日着。
キューバがなぜ治安がいいかというと共産党の全体主義で国民を監視してる国なので、ハバナの旧市街には監視カメラが多いし、宿はパスポートを預かって役所に宿泊客情報を届けるし外国人も監視されてるし、外国人への殺人等は重罪だからです。
女性の一人旅ならハバナの旧市街に泊って旧市街中心に観光することをお勧めします。旧市街の中心部で人通りが多いところなら多少夜遅くても女性一人でも歩けます。でもそれ以外はひったくりがいるから深夜はタクシー使った方が安全です。
ただしキューバは重罪は少ないけどひったくりや窃盗は非常に多いです。月給が月に平均30ドルとか40ドルの国なので、外国人から貴重品を盗む人がいるんです。ぼったくりも多いし詐欺商法も多いです。
宿は必ず政府公認の正式な宿に泊まって下さい。違法な宿は安いけど、キューバは上記の様に政府に監視されてる国なので違法なところに泊るのはやばいです。トラブルもおきやすい。
ハバナの旧市街の目ぬき通り（オビスポ通り）の付近など中心部に宿泊すると観光客が多くて夜でも人通りが多いし、バス乗り場などにも近くて観光に便利です。
旧市街だけでもかなり見どころが多いです。TVによく出てくる場所は旧市街内が多いです。
旧市街から出て観光したい時は、周遊観光ツアーバスがあるのでそれに乗ると安く安全に観光できます（二階建てで二階がデッキになってる）。
サルサが好きならハバナではいろいろ踊る所があるし、旧市街のレストランやバーではライブやってるし旧市街だけでも面白いですよ。オープンエアのカフェやレストランも多い（ただし味はいまいち）。バーのお酒は、ヘミングウェイが行ってたという観光バーを除けば安いです。
サルサを踊れるクラブは女性一人でも行けます。日本人を見ると「サルサ踊りにいかない？」と声かけてくるキューバ人いますが、ついていかないで下さい。金むしりとられます。サルサは一人で行けるんで。キューバ人におごってといわれてもおごらないこと。クラブにはジゴロもいるんで。
新市街はスペイン語しか通じない所があるのと夜人通りが少なくなるので、スペイン語が通じない新市街に女性が一人で宿泊するのには勧めません。
新市街や海岸沿いにあるカサデラムジカのライブに行くと日によっては有名なサルサのバンドが出演してる事があります。 casa de la musicaは二つあるんですけど、日替わりでライブやってます。日によっては有名なアーティストが出演してるのでチェックしてください。これはAlexander Abreu(Habana de Primera)。私もハバナのここでライブ見ました。
他にもサバドデラルンバとかキューバの伝統的なダンスや音楽が楽しめるところが観光ガイドに書いてあります。
他都市でいうと、チェ・ゲバラ好きならバスで数時間のところにあるサンタクララもお勧めです。小さな町だから1日で見れるし。
ハバナに行くにはエアカナダで乗り継ぎか（乗り継ぎ時間が1時間位しかないときいた）、メキシコシティで乗り継ぎです。日本人観光ツアーの人達にはメキシコで乗り継いでる人を多数見ました。
プエルトリコ
プエルトリコは私は一人で行きました。プエルトリコも欧米の観光客が多いエリアは比較的安全だし、米領なので英語が通じるところが多いし、サルサとレゲトンのメッカなのでサルサとレゲトン好きには楽しかったです。カリブ海なので海もきれい。
アメリカ領土なのでビザはアメリカなので観光でもESTAが必要です。
プエルトリコは有名ホテルに泊まればそのホテルでサルサのライブやってるとこが結構ありました。私が泊ってたホテルでも毎日サルサのライブやってて踊れました。ホテルによってはサルサのクラブがあるところもあり、アメリカ人等がたくさん踊りにきています。
昼間はビーチでまったりしたり旧市街等を観光し、夜はサルサ踊りに行くのがお勧め。
私はイスラベルデに泊ってしまいそっちのエリアが高級なんですが中心部からかなり遠かったので、旧市街に近い方がお勧めです。旧市街は安い宿が多いです。プエルトリコは交通が意外と不便でバスがなかなか来ない。来ない時は1時間位こないしプエルトリコ人によるとバスは不規則でいつくるかわからないから車が必要、というくらいだそうです。なのでタクシー代をかなり使いました。それもあって中心部に泊る事をおすすめします。夜遊びにも動きやすいし。
ただしプエルトリコは数年前の巨大ハリケーンで壊滅的な被害を受けました。プエルトリコに住んでた友達はアメリカに避難生活。プエルトリコ人にきくと観光地はだいたい復旧したそうです。でも郊外はまだまだだそう。なので状況を確かめて下さい。
メキシコ
＜カンクン＞
メキシコなら一番英語が通じて気楽なのはカンクンです。カンクンは米人向けリゾートとして開発された新しいリゾートなので。米人やカナダ人観光客が多くて英語が通じるし、米ドルも使えます。日本人ハネムーナー等も多いので、有名ホテルには日本人コンシェルジェがいるとこもあるし、日本語の観光ツアーも出てるし和食の店もあります。
安宿ならセントロになりますが、セントロは女性一人の場合はお勧めしません。安宿で場所によっては蚊がいるし、海が見えないし、交通が不便なので。お金がほんとになくて貧乏旅行の人ならしょうがないですが。カンクンを楽しみたいならホテルゾーンの方がよいです。セントロはメキシコ人が多いのでタコスやメキシコ人もくるメキシカンレストランに行きたいならセントロの方がお勧めです。
カンクンに行くときに、私は米系航空会社で米のヒューストン乗り換えでした。乗り換え時間が超短いので走りましたが。メキシコシティの直行便に乗ってメキシコシティ乗り換えの方がいいのかもですね（乗り継ぎ時間は知らない）。
カンクンのビデオ
カンクンはカリブ海のビーチがめっちゃきれいなところなので、ホテルゾーンのビーチに面したホテルがお勧めです。ラグーンの方じゃなくてビーチの方。ビーチに面したホテルには海見ながら入れるプールもあるし、プールにバーやレストランもあります。ビーチもプライベートビーチみたいでホテルのウェイターが料理や飲み物を持ってきてくれます。
カンクンではオールインクルーシブのホテルも結構あるんだけど、外にいい店がたくさんあるからオールインクルーシブはもったいないのではと思います。海に面したバーでライブききながらお酒飲んだり、セビーチェ食べたり。
ホテルゾーンは目抜き通りは夜になるとバーやディスコやクラブでにぎやかになります。アメリカ人向けなので残念ながら音楽はラテンじゃないのが多いんですが、巨大ディスコ（ココボンゴなど）はショーもやっててエンターテイメントとしておもしろいので行ってみて下さい。バーもオープンエアみたいで開放的だし踊れます。この辺は深夜や明け方も人通りが多いので女性一人でも大丈夫です。ただししつこいナンパにはご注意。
こちらがホテルゾーンのバーやクラブが立ち並んでる場所とそこにある巨大ディスコのココボンゴ。ショーがありエンターテイメントとして楽しめる。
実はカンクンには春休みに遊びにくる（スプリングブレイク）米人の若者が非常に多いです。彼らは昼間はビーチ、夜は夜通しクラブで踊りまくってます。夜遊びが目的。日本人観光客は夜は出歩かず寝ちゃうんですけど、カンクンの楽しみを半分しか味わってないなと思います。
またカンクンはチチェンイッツァという世界第二位のピラミッドがあります。マヤ遺跡が他にも多いのでツアーにのるとあちこちの遺跡を見れます。これは絶対に行くべき。
だからカリブのビーチも楽しめて、遺跡にも行けて、夜はパリピみたいに楽しめるという場所。しかも女性一人でも大丈夫。
カンクンは以前はメキシコで一番治安がよかったんですが、最近治安が悪化しててたまに抗争事件があります。麻薬がらみが多いので郊外に1人で行かない事、そしてドラッグに絶対に手を出さない事。欧米人相手の売人が撃たれた事件もあったので。ドラッグの後ろにはマフィアがいることをお忘れなく。中南米どこの国でも同じです。
それからカンクンからはキューバのハバナ便が飛んでます。日本人観光客にはハバナとキューバをセットで行く人もいるんですよ。
またメキシコシティからもハバナ便あって2時間ちょっとなので、メキシコシティとハバナをセットで行く人もいます。
＜メキシコシティ＞
メキシコは日本から直行便があり12時間ちょっとでメキシコシティに行けます。直行便はすごい便利。メキシコシティも見どころが非常に多いし女性一人でも大丈夫。泊る場所を安全なエリアにすればOKです。日本人観光客が止まる安宿は治安がよくないエリアだし、日本人バックパッカーはお金けちって夜に徒歩でルチャリブレ見にいって窃盗にあう人もいます。メキシコシティは首都だし強盗や窃盗は多いし、エリアにより治安がまったく違うので治安がいいエリアにだけいて、交通手段などに気を遣えば身の安全は守れます。シティは基本的にマフィア事件はおきないので。
メキシコシティもサルサ等のクラブやディスコが多いです。タクシーを使えば行けるし、有名店はセキュリティもしっかりしてます。
メキシコシティの中心部の観光スポット以外では、ティオティワカン遺跡がお勧めです。
メキシコと言えばマフィア抗争と思うでしょうが、メキシコシティはマフィア抗争地ではないです。それは心配しなくていいです。心配すべきは窃盗と強盗と白タク。白タクに乗らないように。
<メキシコのその他の都市＞
メキシコシティにはバスターミナルがあり、バスで他の都市にも行けます。人気なのは近距離のプエブラやタスコ、それに4時間半くらいでいけるグアナファト。
バスは値段が高いクラスのバスにすれば飛行機のビジネスクラスのように快適です。サンドイッチとドリンク等もついてきます。安い方は日本の観光バスのように狭いので長時間は辛いため4時間以上なら高い方のクラスのバスにした方がいいです。
メキシコシティから7時間くらいでグアダラハラにも行けます。グアダラハラはメキシコの京都みたいなメキシコの伝統であるマリアッチやテキーラなどの中心地。7時間位なら飛行機よりバスの方がいいですよ。
コロンビア
え？ コロンビア？ って思うかもだけど、コロンビアは5年位前から世界の行くべき観光地や人気観光地の2位にも入ったんですよ。2010年代は人気の観光地で欧米人の移住地になってます。
もし女性一人で行くならメデジンがお勧めです。メデジンは日本人も結構住んでるし。欧米人の移住先としても人気。
メデジンの観光ガイド。
メデジンの街自体も見どころが多いのですが、メデジンの郊外の観光スポットが人気です。グアダペは欧米人や日本人観光客に人気で、カラフルでメルヘンな伝統的な建物が並ぶ街と湖や奇石で有名。
これがグアダペ
私がいたカリ市はコロンビアで一番殺人率が高いし、ごちゃごちゃして何もないって評判悪いので勧めません 笑。サルサに興味がない人にはたしかに特に観光スポットもないごちゃごちゃした暑い街なんで。
首都のボゴタは高層ビルが立ち並ぶ大都市なんですが、観光スポットが集まった中心部のセントロなどが治安が悪いので、女性一人旅にはあまり勧めません。
アルゼンチン
アルゼンチンはすごい広い国でアルゼンチンに日本から行くのも遠いんだけど、国内の移動も大変です。遠いところは飛行機で行った方がいいです。
私はブエノスアイレスからイグアスに行ったんだけど、バスで行った人は25時間以上かかるそうです。私は飛行機で行きました。
ブエノスアイレスは宿泊する場所を治安のいいところにすれば大丈夫です。地元の人が治安がよくないというところは避けて下さい。ひったくりや強盗にあって亡くなった人もいるんで。中心部でも人通りが少ないところはひったくりはかなり多いみたいです。
ブエノスアイレスでよかったのはレストランやバーが洗練されてること。中南米はケーキやパンがまずいんですけど、ブエノスアイレスはイタリア系移民等欧州からの新しい移民が多いのでパンやケーキがおいしいし、イタリア系移民が多いのでイタリアンも店によってはおいしいかったです。私はメキシコからブエノスに旅行したので料理に感動しました。
服や雑貨や靴の店もおしゃれでした。購買欲をそそられる。
ブエノス内だけでも見どころが多いです。
サルサ等が踊れるクラブも結構あります。私も深夜にタクシーで行きましたが大丈夫でした。
イグアスの滝に行くならブエノスアイレスからすごい遠いので飛行機がいいです。なるべく滝に近い宿にした方がいいです。私は日本人のレビューを見てバスターミナルの近くにしたんですが、バスチケット買ってイグアスまで行かなきゃいけないしバス代も高いしかなり遠かったんで時間の無駄だなと思いました。
アルゼンチンで困ったのは金融危機で、アルゼンチンペソに換えるともう外貨に両替できないこと。だからアルゼンチンで使い切ってしまわないといけない。それに外貨とのレートが非常に悪くて日本円とのレートだとめっちゃ高い。物価が東京の倍くらいの感じになる。同じくクレカのレートも悪いので安易にクレカ使って買い物やごはん食べられない。銀行のATMからお金引き出すのも大変だしレート悪いし。それは欧米からの観光客も文句言ってました。隣のウルグアイまでドル引き出しに行ってる人が多かったので、私もウルグアイで米ドルを引き出しました。
大統領が変わったのでその後どうなったかわからないのですが、アルゼンチンは物価が安いと言われてたのにめっちゃ高いしお金安易に引き出せないしお金は銀行口座にあるのに使いづらいとすごいストレスでした。
アルゼンチンの金融状況は結構変わるので旅行前に確認してください。
ウルグアイ
アルゼンチンのブエノスアイレスから1時間半くらいで行けるのが隣国のウルグアイです。ブエノスに行ったらぜひウルグアイにも行ってみて下さい。ひとによっては日帰りで行くみたいだけど、私は最低1泊した方がいいと思います。もともとウルグアイはアルゼンチンの一部だったらしく、両国とも似てます。同じく白人率が高い国ですが規模はかなり小さい。
ウルグアイの首都モンテビデオはアルゼンチン人があまり治安よくないし見どころも少ないと言ったので行きませんでした。私はウルグアイのコロニアに数日滞在しました。観光地なので観光客多いしのんびりしてて治安いいしきれいだし、アルゼンチンより人がフレンドリー。女性一人旅に向いてます。
ペルー
ペルーは中南米旅行の王道だし、日本では中高年にも大人気。マチュピチュとかクスコは治安いいので一人でも大丈夫です。日本語ツアーもあるし。クスコには観光ポリスがいるので。ただしクスコとマチュピチュは標高が3500ｍなので高山病になりがちです。私も軽くなりました。いきなり高い所に飛行機で上がると高山病が辛くなるらしいので気をつけてください。特に高齢の方は。
ペルーは私はリマに行ってないんだけど、リマもかなり楽しいらしいです。リマは海岸沿いだし、おしゃれなレストランやクラブやディスコもあるしナイトライフも充実してますしね。
私は第二の都市のアレキパに行ったんだけど、アレキパはすごいきれいな街でしたよ。建物が白くて、バーやクラブ等もおしゃれでした。私は好きな街ですね。
アレキパの街
ラテン・ビルボード・アワード 2020 授賞式
昨日ラテン・ビルボード・アワードの授賞式がありました。
コロナ禍ということで規模は小さく、一般客は入ってなかったのでは。
アーティスト達がマスクをして客席におり、受賞者がスピーチをして、あとは何組かがパフォーマンスしただけでした。ダンサーもマスクをして踊ってました。
米のフロリダで授賞式を開催したんだけど、たくさんのラテン音楽のスター達が来てたのに驚き。
コロンビアからもきてたからもう中南米からも出国できるようになったんですね。
これが授賞式。
スペインのエンリケ・イグレシアスの受賞スピーチ。
今回のアワードで最多受賞はダディ・ヤンキーとBad Bunnyでそれぞれ7部門で受賞しました。
Daddy Yankeeの受賞は、 去年SNOWの”Informer”をレゲトンバージョンにし、youtubeで視聴回数20億回突破した“Con Calma”で受賞。 今年最もホットだったラテンの楽曲賞、今年の最優秀airplay 楽曲賞。それに「Despacito」で この10年間で最も優秀なビルボードラテン楽曲賞を受賞。デスパシートは3年前にリリースされ世界で大ヒットし、youtube史上最大の視聴数の動画はこの曲（70億回突破）。
これがDaddy Yankeeの授賞式の様子なんだけど、隣にいるおじさんいったい誰って思ったら、なんとSNOWでした。90年代初頭の彼の曲「Informer」をレゲトンバージョンにしたのが「Con Calma」でレゲトンバージョンもSNOWとコラボしたので。
Snowは家族とこの曲でお世話になった関係者への感謝だけ。
ダディ・ヤンキーは「ラティーノの皆さんありがとう。今年はほんとにコロナ禍で大変な年で、中には親しい人を亡くした人もいるでしょう。皆の傷ついた心をいやす薬が音楽だと思うのでこれからも音楽を作り続けていきます」とスピーチ。さすがダディ。
またBAD BUNNYは今年の最優秀アーティスト賞、今年の最優秀作曲賞、 ”X 100PRE”で今年の最優秀ラテンアルバム賞 , そして 最優秀ラテンアルバム賞、最優秀男性アーティスト賞を受賞。
レゲトン歌手でラテントラップ歌手のBad Bunnyは今年もほんとに売れましたからね。youtubeの今年の視聴数でも世界ランキング第３位だった。
他に複数受賞したアーティストは。
バチャータのロメオ・サントスが4部門。
「Despacito」のLuis Fonsiが3部門。
コロンビアの女性レゲトン歌手KAROL G、BANDA MSと、レゲトンのデュオのWisin Y Yandelがそれぞれ2部門ずつ受賞しました。
受賞リスト
主な受賞者を紹介します
- 最優秀アーティスト賞
BAD BUNNY
- 最優秀新人アーティスト賞
SECH
(レゲトン歌手）
- 最優秀ツアー賞
（J.Loのツアーにはコロンビアのサルサのグループも参加しました）
- 最優秀ソーシャル・アーティスト賞
Lali
- 最優秀クロスオーバー・アーティスト
※候補にDJ SNAKEがいた！ 例の「タキタキルンバ」で原爆の歌詞が問題になった。
＜楽曲部門＞
- 最優秀ラテンソング賞
Daddy Yankee featuring Snow “Con Calma”
- 最優秀ラテンソング賞 ヴォーカルイベント部門
Daddy Yankee featuring Snow “Con Calma”
- 最優秀ラテンソングの男性アーティスト賞
Bad Bunny
- 最優秀ラテンソングの女性アーティスト賞
Karol G
- 最優秀ラテンソングのデュオまたはグループ賞
Calibre 50
（メキシコ音楽のノルテーニャで人気）
- 最優秀AIRPLAY楽曲賞
Daddy Yankee featuring Snow “Con Calma”
- 最優秀デジタル・ソング賞
Daddy Yankee featuring Snow, “Con Calma”
- 最優秀ストリーミング・ソング賞
Daddy Yankee featuring Snow, “Con Calma”
＜アルバム部門＞
- 最優秀ラテン・アルバム賞
Bad Bunny, X 100Pre
- 最優秀ラテンアルバム・男性アーティスト賞
Bad Bunny
Bad Bunnyの今年の曲からyoutubeで4億回突破のこの曲を紹介。 Yo Perreo Sola
- 最優秀ラテンアルバム女性アーティスト賞
Karol G
- 最優秀ラテンアルバム、デュオまたはグループ賞
Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga
（メキシコのノルテーニャ）
＜ラテンポップス部門＞
- 最優秀ラテンポップス・ソロ賞
Luis Fonsi
- 最優秀ラテンポップ賞 デュオまたはグループ部門
Maná
（メキシコのバンド）
- 最優秀ラテンポップソング賞
Pedro Capó & Farruko “Calma”
（レゲトン）
- 最優秀ラテンポップアルバム賞
Luis Fonsi 「Vida」
＜トロピカル部門＞
- 最優秀トロピカルアーティスト賞 ソロ
Romeo Santos
（バチャータ）
- 最優秀トロピカルアーティスト賞 デュオまたはグループ
Aventura
（Romeo Santosが所属するバチャータのグループ）
- 最優秀トロピカル楽曲賞
Wisin & Yandel & Romeo Santos “Aullando”
（レゲトンのデュオとバチャータのロメオ・サントスのコラボ）
- 最優秀トロピカルアルバム賞
Romeo Santos,「Utopía」
＜ラテン・リズム部門＞
- 最優秀ラテン・リズム・アーティスト賞 ソロ
Bad Bunny
- 最優秀ラテンリズムアーティスト賞 デュオまたはグループ
Wisin & Yandel
- 最優秀ラテンリズム楽曲賞
Daddy Yankee featuring Snow, “Con Calma”
- 最優秀ラテン・リズム・アルバム賞
Bad Bunny,「X 100PRE」
＜作曲、プロデューサー部門＞
- 最優秀作曲家賞
Bad Bunny
- 最優秀プロデューサー賞
Tainy
＜受賞者一覧の動画＞
＜授賞式でされたパフォーマンス＞
MALUMA 「HAWAI」
Pitbull, Wisin & Yandel y El Alfa 'Moviéndolo'
Ozuna 'Gracias'
"Don Don" Daddy Yankee, Anuel AA,Kendo Kaponi, Sisqo
Pitbull y Chesca 'Te Quiero Baby (I Love You Baby)'
個人的にはなぜトロピカル部門でサルサが1曲も受賞できず、ロメオ・サントスが独占したのか、そしてトロピカル部門にレゲトンのWisin y Yandelが入ったのかが謎
セレーナ・ゴメスとBlack Pink 「Ice Cream」
メキシコ系米の歌手セレーナ・ゴメスとK-POPのBlackPinkのコラボ曲が昨日リリースされました。
セレーナ・ゴメスはメキシコ系アメリカ人の人気歌手でスペイン語やラテンの曲も歌っています。インスタグラムのフォロワーが1億9000万人。
BlackPinkはK-POPのガールズグループ。1曲のミュージックビデオの視聴回数が10億を突破、フェスのコーチェラに出演、去年のヒット曲はギネス記録を更新。
そのセレーナとBlackPinkのコラボだったのでリリースされたら、その日のうちに音楽配信サービスで1位に、ツイッターのトレンドのワールドランキングのトップ1０すべてがこの話題で占められました。
”Ice Cream" Blackpink , Selena Gomez
前回の記事でBTSの”Dynamite"やラテンのレゲトンのダディ・ヤンキーの”Con Calma" やChescaとPitbullの"Te Quiero Baby" のようなレトロっぽい曲やビデオが最近増えたような気がすると書きました。
今回のこのIce Creamのミュージックビデオもレトロっぽいと思います。デザインが50年代のポップっぽい。ファッションやメイクも50年代っぽい。セレーナ・ゴメスは50年代のピンナップガールみたいですね。ピンナップガールというのは
50Sのピンナップガールはこういうファッションやメイクです（1950年代に流行ったスタイル）。この動画に多数のスタイルが出ています。
セレーナ・ゴメスのメイクはファッションはこれを意識してると思います。はっきりしたメイク、巻髪、セクシーさを前面に押し出し、セーラー風や水玉やストライプ、ビキニやハイヒールなど。
セレーナ・ゴメスをラテン的に解説
話題の曲なのですでに解説や歌詞和訳などはUPされているため、私はラテン的な見地からセレーナ・ゴメスについて書きたいと思います。
セレーナ・ゴメスは、BlackPinkと並ぶとすごい年上に見える！
セレーナは私はまだ若いイメージがあったんだけどもう28歳になってたんですね。Black Pinkのメンバーよりは3歳～5歳年上。ジャスティン・ビーバーと別れた時はまだかわいい感じだったけど、セレーナは最近一挙に大人になった感があります。
セレーナ・ゴメスはアメリカの歌手で女優ですが、名前がスペイン系なのからわかるようにラティーナのアメリカ人です。お父さんがメキシコ系。
スペイン語の曲もリリースしているんだけど、前に歌ってたスペイン語の曲のスペイン語あまりうまくないのであれっと思ったらやはりスペイン語はほとんど話せないようですね。彼女がスペイン語で話すビデオ見たんだけど片言くらいしか話せないようです。米のスペイン語のTV局に出演した時も司会者がスペイン語でインタビューし、彼女は英語で答えてました。
彼女はラテンのレゲトンの曲にも参加してます。「タキタキルンバ」（TAKI TAKI）という曲で去年の年間ヒットチャートのトップ10に入りました。日本でも人気でクラブで踊られてます。
けどリリース後に「長崎の原爆の爆発みたいなボンバーヒップ」という歌詞に日本の被爆者から抗議があり、「長崎」を急きょ「SAKI SAKI」という歌詞に変更しました。
それについてはこちらに詳しく解説したので見てください。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1285.html
10年前のスペイン語の曲だとセレーナのスペイン語がいまよりたどたどしいのがわかります。
また、レゲトンの大人気歌手J Balvin達の曲にも参加しています。
アメリカには4000万人以上ヒスパニックが住んでいるので、スペイン語のTV局もあります。世界のスペイン語圏で人口が多い国の第二位が米です。
今はラテンのレゲトンやラテントラップが世界で大人気で、youtubeの史上最高ビュー数はいまだにレゲトンの「デスパシート」（Despacito）だし、ここ何年かのyoutubeのビュー数や音楽配信サービスのSpotifyの年間ランキングのトップ10はほとんどラテンが占めています。あ、ちなみにデスパシートのREMIX版にはジャスティン・ビーバーが参加してますね。
米にヒスパニック系が多いしラテンが世界で大ブームなのでセレーナはスペイン語やラテンの曲もリリースしてるんだと思います。
けどやはりスペイン語ができないのはネックなのか、スペイン語の曲は少なくて、上記くらいですね。
似てるラテン系米人女性歌手。K-POPともコラボ
似たようなアーティストに、Becky Gがいます。メキシコ系米人のアイドル的な歌手。日本でも人気がありますよね。彼女は英語もスペイン語もできるからスペイン語の曲もよくリリースしてます。レゲトンも歌うし。ただし彼女も米生まれだから10年位前まではスペイン語ほとんどしゃべれなかったそうです。
Becky Gに比べるとセレーナはスペイン語話せないからラテンの歌への参加よりは今回みたいな英語オンリーになってしまうんだと思います。
Becky GもK-POPとコラボしてますよ。
BTSのJ-HOPEとのヒップホップの曲でこれです。
世界のスターであるK-POPのBTSのメンバーのソロでラテンとのコラボということでこちらもリリースの時からすごい話題になっていて世界のインターネットにchicken noodle soupという言葉が飛んでました。
この曲はBeckyはスペイン語で歌っています。一部英語。
前に解説したのでこちらを見てください。
また、Becky Gはスペイン語でこういうレゲトンも歌ってます。
「Diganle」
この曲は米の人気アイドルのラテングループCNCOと、ドミニカ系米人女性歌手のLeslie Graceと歌ってます。
Leslie Graceも人気がある若いラテン系米人の歌手としてはBecky Gやセレーナ・ゴメスと同系統だと思います。彼女はスペイン語できるし、バチャータなども歌ってるけど。
Leslie GraceもK-POPのSuper Juniorとコラボした曲をリリースしています。この曲はプロデュースやアレンジしたのがラテン系米人なのでもっとラテン色が濃い曲。Leslieはスペイン語で歌ってます。
「Lo Siento」
この曲の解説はこの記事でしました。歌詞も和訳してます。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1251.html
