サルサやラテン音楽にでてくるスペイン語（３） バチャータ編

このサルサにつかわれるスペイン語シリーズの最初に、「サルサやラテン音楽にでてくるスペイン語　（１）」　で教えた、　amor (と動詞のamar) と te extraño (文字化けする人→ extrano) という２つの言葉おぼえてますか。

amor（アモール） が「愛」。
amar（アマール）がその動詞形で「愛する」　

te extraño （テ　エクストラーニョ）が、英語のI miss you でしたね。



ラテンといえばやっぱＡＭＯＲ（愛）なんで、愛やロマンチックな曲がたくさんあります。

でもラテンドラマを見ていると、愛憎紙一重でドロドロしてるでしょう。
ラテン音楽でも、愛とともに裏切りや嫉妬は頻出テーマです。


そこでよく出てくる言葉

engañar （エンガニャール * enganar）　裏切る

です。



さてここで、前に書いた「サルサやラテン音楽にでてくるスペイン語　（１）」　をもう一回読んでみてください。


（１）で教えた言葉に、あと数個スペイン語の言葉を足して、今日は有名なバチャータの曲を聴いてみましょう。


本日新しく教える言葉はこちら：


olvidar （オルビダール）　　　忘れる

todavia　（トダヴィア）　　 まだ

ya　　　　（ヤ）　　 　　　もう

poder ＝　can　　できる　
　　活用形は
　　　no puedo　（ノー　プエド） = I can't
　　　no puedes （ノー　プエデス）= you can't

これらの言葉もよくサルサやラテンの曲の歌詞に出てきますよ。



さて今まで教えた言葉を次の曲からききとってみてください。
（カナカナでいいですよ）



「todavia me amas」 aventura






でてきた言葉を書きとってみましょう。

たとえば


todavia me amas　（トダヴィア　メ　アマス）　　

no puedes olvidarme （ノー　プエデス　オルビダルメ）

engañarme　（エンガニャールメ）

te extraño　（テ　エクストラーニョ）

tu todavia me amas （トゥ　トダヴィア　メ　アマス）

ya tu no me amas　（ヤ　トゥ　ノ　メ　アマス）

など…。
他にも、amor, olvidar, extrañar という言葉がでてきますね。
me は、英語のme （一人称の目的格）と同じです。




意味は

todavia me amas　　　トダヴィア　メ　アマス　　
（ = Do you still love me? まだ僕のことを愛してるの？）

no puedes olvidarme 　　　ノー　プエデス　オルビダルメ
（ = you can't forget me.　　僕のことを忘れることなんてできないよね）

engañarme　　　エンガニャールメ
（ = betray me　　　　　僕を裏切る）

te extraño　　　　　テ　エクストラーニョ
（= I miss you　　　君がいなくてさみしく思う）　

tu todavia me amas 　　　トゥ　トダヴィア　メ　アマス
（ = Do you still love me?　　　君はまだ僕のことを愛してるの？）

ya tu no me amas　　　　　　　　　ヤ　トゥ　ノ　メ　アマス
（もう君は僕のことを愛してない）




もちろん歌詞はもっと長くていろんなことを言ってるけど、ここでは上記の言葉をひろうだけでいいですよ。

これだけ見てもなんとなくどういう曲か分かりますよね。


以上、７語のスペイン語で分かるバチャータ講座でした。。。。




ブログ内の関連過去記事

「サルサやラテン音楽によくでてくるスペイン語（２）実践編
「サルサやラテン音楽によくでてくるスペイン語