ラテンアメリカのスペイン語で、「恋人」は （男）NOVIO （女）NOVIA ですが、
ペルーでは、NOVIO/NOVIA というと、普通の彼氏や彼女よりももっと重い、真剣なつきあい（結婚を考えてるような）の場合使うそうです。ペルーだけではなくてボリビアでも使うようです。
普通ペルーでは彼氏は、ENAMORADO
彼女は ENAMORADA です。
Quieres ser mi enamorada?
= Do you want to be my girlfriend? 僕の彼女になりたいの？
Tienes enamorado?
= Do you have a boyfriend?
彼氏いるの？
