"Con Altura" Rosalia, J Balvin ＆パロディ
私が結構好きなレゲトンの曲。
”Con Altura" Rosalia, J Balvin
スペイン人の若手歌手Rosaliaとコロンビアのレゲトン歌手J BALVINのコラボ。
私はスペインの歌手にはあまり詳しくないのですが、Rosaliaはジャンルでいうとアーバンフラメンコだそう。
今回の曲には少しアラブっぽいメロディもでてきて、コロンビアだったら普通はシャキーラかなと思うんですが、シャキーラじゃなくてスペインの歌手というのがおもしろい。
パロディ版
で、今回の本題はこのオリジナルではなくて、この曲のパロディです。
コロンビア人の人気ユーチューバーがこのビデオのパロディ作ってて。
歌詞も動画もコメディです。
Rosalia も J BALVINも二人一役で彼が演じています。
ユーチューバーにしては再現性のレベル高くないですか？
あまりに似てて、よくここまで再現したなあと感心しました。
けどパロディでお笑いなので笑いをとれるようにしてる。
そのユーチューバーはコロンビアの首都ボゴタ出身のJonatan Clayといって、私は彼のファンです。
前にも何度かこのブログで紹介しました。
彼の動画はめっちゃコロンビア、特にボゴタのいいまわしやスラングが出てくるので他の国のスペイン語話者にはわかりづらい単語があるかもです。
他のオリジナルとパロディ版
Jonatan Clayは他にもラテンの曲のパロディ版を作ってます。
前に紹介したけど、シャキーラとMalumaのこの曲。
これめっちゃ笑える。
"Chantaje" Shakira ft. Maluma
コロンビアの歌手で世界に人気のシャキーラと、こちらも今世界的に人気なコロンビアのレゲトン歌手Maluma。
で、これのJonatan のパロディがこちら。
Chantajeのオリジナルとパロディ版の歌詞の和訳は前にしたのでこちらの記事を見て下さい。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1072.html
このパロディ版でも彼はMalumaとシャキーラの２役やってます。
上記のリンクで和訳したように内容はコメディです。
このパロディ版めっちゃ流行って、今の時点でビュー数が1億8000万くらいあります。コロンビアではこのパロディ版かなり話題になりました。
私も実はオリジナルよりパロディの方が好きです。
しかもコロンビアの言葉とかコロンビアの売店がでてくるし、めちゃ笑える。
コロンビア政府のコロナ対策情報（※随時更新）
世界でコロナの感染が急速に拡大してますが、ラテンアメリカでもコロナ感染者や死者が出ています。
WHOの世界パンデミック宣言によりラテンアメリカ各国もコロナ感染対策を発表し実行してます。
コロンビア政府もコロナの非常事態宣言を発しました。コロンビアのコロナ関連のニュースを和訳してこちらにUPします。
最初は3月15日までの情報を掲載しましたが、中南米で足止め食ってる旅行者をネットで見たため追記で随時更新することにしました。重要なニュースや政府発表を中心に追記していきます。
コロンビアに現在滞在しているけどスペイン語ができない方はぜひ目を通して下さい。
私はコロンビアのニュースのウォッチャーなので、コロンビアのニュースをスペイン語から和訳しました。
今日本や中南米以外にいる方も、コロナの情報を日本語でしか得てないと海外の情報が入りにくいと思うし中南米の情報はあまりないので、感染者がまだ少ない南米コロンビアでもこんなコロナ対策してるんだなと参考になるかと思います。
なお、コロンビア政府は毎日のように新しい政策や方針を発表しているので必ず最新の情報を確認して下さい。私の和訳や理解が間違ってる箇所があるかもしれませんし。在コロンビア大使館の情報を確認して下さい。ただし大使館のHPのコロナ情報は外務省の渡航安全情報に飛ぶだけなのでほとんど情報がのってませんでした。コロンビアの旅行者や滞在者は日本外務省の旅レジに登録した方がいいですね。大使館からメールでお知らせが来るかと思います。
コロンビアでのコロナ感染対策のプロセス
時系列でコロンビアのコロナ対策を書きます。
下記の日付は日本時間です。
コロンビアは最初は国内に感染者がおらず、日本のダイヤモンドクルーズで感染したコロンビア人１人だけでした。南米は感染者が出るのがかなり遅かったので、ブラジルに次いで南米人としてコロンビア人が日本で感染したニュースは大きく報道されました。
3月2日
- イタリアから飛行機でカリの空港に着いた人が風邪症状だったので空港から病院送りにされました。
- 隣のエクアドルですでにコロナ感染者が6人出ていたので、コロンビアの厚生保健省が症状があれば報告するようにと国民に言いました。「なぜ国境を封鎖しないのか」という批判が国民からあがりました。
3月5日
- まだ感染者は出てないけれどショッピングモールや企業をよんで対策会議を開いたり、港湾部では検査所を作ったところも。
- 手を洗って予防しようというダンス動画がyoutubeなどにUPされてました。
3月7日
- コロンビアで初のコロナ感染者。首都ボゴタでイタリア帰りの19歳のコロンビア人。
- 厚生保健省が熱などの症状がある人は病院に行かずにホットラインに電話しろとホットラインを発表。また厚生保健省のHPに症状等の質問ページがありネット上からも報告できるように。HPにはコロナ感染を防ぐ方法の詳細もあり国民に予防するようによびかけ。
- 初の感染者が出た事で国中が大騒ぎになりました。コロンビアでコロナが出た！と
3月9日
新たなコロナ感染者が2人。メデジンで1人とBUGA市で。BUGA市はカリ市と同じ県でカリからバスで1時間半なのでカリ市では警戒をよびかけました。
3月10日
政府がコロナ情報のスマホアプリを無料で配布。コロナ情報はアプリでも常に確認するようによびかけ。
3月11日
政府は、中国、スペイン、イタリアの4か国から来た人は2週間隔離にすると発表。
3月12日
-
-
- 厚生保健省が、隔離命令をやぶったら罰金、風邪のような症状がある人や体調が悪い人は外出せずに自宅待機する事、公共交通機関はなるべく使わないように要請しました。
-
-
-
- 首都ボゴタ市は警戒レベルをイエローにひきあげ。政府の指示に従い次の要請をしました。
-
マスク着用。3時間毎に手洗いと手指の消毒。1000人以上のイベント中止。人との間隔を2mとること。38.5度以上の熱が2日あれば病院に行かず保険省のホットラインに連絡。職場のリモートワークや学校の休校を要請。
- 政府としての対策は、公共交通の使用を避ける事。1000人以上のイベントは中止要請。他の人との接触を避ける事（挨拶にハグやほっぺにチュは禁止）など。
ラテンアメリカ人は挨拶にほっぺにチュやハグや握手するしべたべた接触が多いんですよね。私がメキシコにいた時にインフルエンザに感染した親族を見まいに行くと私もメキシコ人一家に連れていかれて、インフル患者をみんなハグしてほっぺにチュしてました。しかも私にも早くほっぺにチュしてハグしなさいと要求。1時間も患者の見舞いをしてて。これがラテンで感染症が拡大する理由だなと思いました。コロナでは感染拡大防止の為にハグやキスや握手禁止にした国がラテンで多いのはよくわかります。
-
-
- カリ市の近くのポパヤン市では市長がセマナサンタ（復活祭）の行事は予定通り行うと言ったら、国民から無責任だと非難されました。
-
-
-
- 地方のカリ市ではバジェ大学やハベリアナ大学などは授業中止し大学の行事や国内海外の会議も中止。観光客に人気のショー中止。
-
WHOがコロナの世界パンデミックを宣言しました。
コロナの非常事態宣言
コロンビアはWHOのパンデミック宣言が出たらほんの何時間かでこれらの非常事態宣言を出した。しかもその日の午後から500人以上のイベントは全部中止と言ったので記者から少しどよめきが。当日にいきなりイベントや会合などはキャンセル命令。
記者会見で最初の質問は、「サッカーの試合と大会はどうなるか？」 だったのでさすがサッカー国と笑いました。週末の試合は全部中止、その後は無期限で延期と大統領が答えてました。
3月13日
ベネズエラはもともと医療崩壊してるし、難民が200万人もコロンビアに流入して来ています。ベネズエラ人は乳幼児にワクチンも接種しておらず感染症が多いので、早くベネズエラとの国境を封鎖しろとコロンビア人達が前から大統領に求めていました。
-
-
- コロンビアは大都市では大気汚染対策と渋滞緩和の為に曜日ごとに走っていい車がナンバープレートで決まってますが、コロナで公共交通をなるべく通なと政府が要請してるので、自家用車を使えるようにナンバープレートによる制限を解除。
-
-
-
- コロンビアの大手テレビ局が、コロナは熱に弱いので熱帯地域では感染しないとか、お湯を飲めば大丈夫、にんにくが効くとかいうのはデマと感染症専門家が教える番組を放送。お湯を飲めば大丈夫とか暑い気候に弱いというデマは日本でも出たが、コロンビアにも伝わってたのかと驚きましたよ。
- 500人以上のイベントや集会が全国で全部禁止になったので学校の卒業式もなくなりました。
-
沿岸地方（コスタ）のバランキージャの女子大生達が卒業式に出れないなんてありえない、とTVインタビューに泣きじゃくったら、コロンビア人達から「コロナで大変な時に自己中だ」「卒業式くらいでヒステリックに泣くな。コスタの女はこれだから困る」と批判と嘲笑に。その日のトップのネットのネタになりました。
3月14日
-
-
- 首都ボゴタの市長が、もしコロナ感染が悪化すれば首都を封鎖する可能性もあると発言。
- コロンビアではアジア系への差別もあり、中国系や韓国系の在住者がTVで、公共交通や店などで「コロナ」といわれたり怒鳴られたり、なかには殴られた人もいると話。
-
-
-
- ハッシュタグで 「手を頻繁に洗おう」 というのをSNSで拡散してまわりの人達にも伝えるようにとテレビでよびかけ。
- 大手テレビ局のニュースでは冒頭で「コロナがパンデミックなので、各個人が危機感を抱き責任感を持ってコロナの感染拡大阻止に努めるように」と国民によびかけ。
- 日本と同じようにスーパーで買い物パニックがおきる。買い占めすると他に必要としてる人にまわらないからエゴイズムはやめようとよびかけ。マスクやアルコール消毒や除菌ジェルや除菌シートはすでに売り切れていた。除菌ハンドソープ、トイレットペーパー、ウェットティッシュが売り切れに。ビタミンなどのサプリメント、薬もすごい売れている。
- 感染者が14人になった。ほとんどが欧州帰りや欧米人の渡航者なので、ツイッターのトップのツイートが「ヨーロッパからもう渡航者を入国させるな」。
- またベネズエラ等の隣接した国の国境も閉鎖すべきというハッシュタグもトップの方にあった。ベネズエラ人がまだ大量に国境に押し寄せてきてたので。
-
大統領の会見で新たな命令
-
-
- コロンビアのツイッターなどネットのトレンドのキーワードはほとんどコロナ関連で占められました。
-
3月15日
-
-
- スペイン語圏でハッシュタグ、「YoMeQuedoEnCasa 私は家にとどまります」がトップの人気に。コロナ対策で仕事とか外出しないで家にこもって自衛するということ。 コロンビアではすでに非常事態宣言が出て、テレワークに切り替えてと政府が要請した。
- コロンビアに滞在中、留学中の外国人がコロンビアを出国したい、母国に帰りたいと思っても、なかなか航空便のチケットをとるのが困難に。
- コロンビアでのコロナ感染者が24人に。一番多いのが首都ボゴタ。
- コロンビアの厚生保健省のHPでは、コロナに関するデマと真実を比較して掲載。一日の生活の中で触るところあちこちにウィルスがついてるからこまめに手を洗おうというビデオで啓蒙。
-
大統領の会見で新たな命令
・翌日予定されてた全国の高校生が受けるICFES（米だと大学進学適正試験、日本でいうとセンター試験みたいの）を中止。
・感染予防の手洗いを促進する為に水道料金を凍結。不払いで水道をとめられていた家には水道を提供
・イベントの中止には宗教行事も含む。ミサもだめ
・全国の学校を休校に。
南米に滞在中の方は出国禁止に注意
今のところこんな感じです。コロンビアは時差で日本の14時間遅れなのでまたしばらくしたら新しい発表があるかと思います。
アメリカは南北の大陸だし、南米も地続きで感染症がくるので島国より危機感が強いと思います。また隣国が厳しい対策を発表すると周辺国も対策のレベルをひきあげる傾向が強いと思います。
国境封鎖したり、航空便を停止したり、渡航者は外国人だけではなく在住者や国民でも入国禁止や2週間隔離する国が増えました。中米エルサルバドルは早々に鎖国しちゃいましたし。日本はコロナ感染では警戒国なので日本人の入国を禁止したり隔離される国が増えました。日本からだと乗り継ぎ便で来てもダメという国もあります。これからどんどん国境が封鎖されたり航空便が停止するところが急増するかと思います。都市によっては封鎖するかもしれないし。
滞在者や留学生などには母国に帰ろうとか出国しようと焦って航空券を探してもすでに売り切れ、出国できるリミットに間に合わないから出国できない、という事態がおきてる国もあるようです（アルゼンチンなど）。コロンビアも国に帰ろうという外国人が増えて航空券が買えなくなってきたとのこと。
コロナは特別な感染症なので診察や入院した時に旅行保険がおりるのか私にはわからないですし保険によっても違うかと。出国ができず旅行保険が切れてしまった場合は100％自費になるでしょう。コロンビアの病院は格安の貧困層向けの病院だと医療レベルやサービスはおちますし、私立の有名な病院は高いです。医療費がけた違いに高額なアメリカ等に比べたら私立のいい病院でもコロンビアの方が安いですけど。私立に入院したら高かったし、ICUに入ったらかなりのお金がかかると思います。英語が話せる医者もいますが高い病院の方が多いし、スペイン語しか話せない医者や看護師も多いです。
今ラテンアメリカを旅行してる方、バックパッカーで周遊してる方、ノマドなどで長期滞在中の方。楽しく旅行の様子を書いたり次の移動先をSNSなどに書いてる方まだいますが、そんなぼんやりしてる場合ではないように思います。航空便が停止されて出国できなくなったり国境封鎖や都市封鎖で移動できず足止めされる可能性がだんだん増えてくるかと思います。また日本や日本人はコロナの警戒国なのでコロナを持ってるんじゃないかと思われたり、移動したらコロナまきちらかすんじゃないかと思われたりすることもあるし。日本や日本人への入国制限は厳しい国が多いです。ラテンアメリカの各国が今どんな状況なのかすぐ調べた方がいいと思います。
追記
3月16日
コロンビアは3月16日から外国人の入国は禁止になりました。
コロンビア人と在住資格がある在住者が入国する場合は2週間の隔離に。
-
-
- 慌てて出国しようとする外国人や航空券を買い求めたり日付変更しようとする人で空港があふれかえってます。
- 全国の学校を休校に。
- カリ市はダンスとクラブの街だが、クラブが集まってるクラブゾーンの中で最大のゾーンのクラブの組合が自主的に閉店すると発表。いまだにカリ市はクラブやバーが営業していると全国から非難されていた。クラブは500人以上のイベントじゃないしまだクラブ規制されてないし、ハンド除菌ジェルを置いたり手洗い推奨してると弁明していたが。
- 大統領が国全体でコロナの為に団結しようとよびかけ
- クルーズ船が寄港禁止になったため、カルタヘナに寄港予定だたクルーズ船がパナマであしどめ。
- コロナ感染者が54人に。大半がボゴタ。次がメデジンとNEIVA。カルタヘナも。カリ市でも前日に感染者が出ている。
- Quedate En Tu Casa （家にいろ）がトレンドのキーワードに。外出しないで家にこもれ、ということ。
- ボゴタのエルドラド空港のコロナ対策がなってないと批判が。ボゴタ市長が政府に激怒。
-
3月17日
陸路、海路、河川路、すべての国境の封鎖を発表。
ベネズエラ国境だけではなく、ペルー、ブラジル、エクアドルとの国境も封鎖。 ※ただし空路は違う。空路はまだ欧州便とアジア便以外はきていて、コロンビア人とコロンビア在住権がある人だけ入国できる（2週間隔離）。外国人は入国できない。
- 感染者が57人に。
- 50人以上の会合やイベントや集まりが禁止に。
- 全国のクラブやバーやディスコテカを閉鎖。
- カリ市ではスポーツ活動が禁止に。ダンスレッスンもダンスのアカデミー閉鎖。スポーツジムも閉鎖。スポーツ選手は自宅でトレーニング。公共交通を使わず自家用車や自転車での移動を推奨。
- コパアメリカ（サッカーの南米大会）が来年まで1年延期に。
3月18日
-
- コロナ感染者64人に。カリ市は3人。
コロンビアの領土の半分の都市が外出禁止に
-
- （夜間外出禁止の都市が多い）。警察や軍警察が出動して警備。外出したら捕まって罰金。
3月19日
3月20日
- アメリカから来て2週間の隔離命令が出ているのにそれを破ったコロンビア人女性とその米人夫が逮捕された。米人夫は罰金を科せられ国外追放。コロンビア妻は顔出しの手錠姿でニュースに出て8年以下の懲役刑になるそうだ。
- 3月16日から外国人は入国禁止だが、その前に入国した外国人は2週間の隔離。その隔離命令を破って外出した外国人40人が捕まって国外追放処分にされた。
大統領の新たな命令
3月23日からすべての航空の国際便を停止
5月末まで公共の場所や商業施設での飲酒禁止。
高齢者と子供と若者は隔離（外出禁止）
5月末まで公共の場所や商業施設での飲酒禁止。
高齢者と子供と若者は隔離（外出禁止）
- ペルーは入国禁止や航空便停止などの厳しい措置をとっているが、ペルーにいるコロンビア人観光客150人がペルーから出られなくなり政府に助けを求めている。
- 厚生保険省が、バーやレストラン、遊技場、商店なども閉鎖すると発表。デリバリーでの配達ならOK。
- コロンビアの多くの都市で3月20日から23日の週末に外出禁止令
- アヴィアンカ航空が3月23日から国際便を停止。国内は84％減便。
- コロンビアのボゴタ空港には、飛行機のキャンセルや各国の入国禁止などで立ち往生した外国人達が5日間も寝泊まりしている。コロンビアは16日から外国人は入国できない。
3月21日
- 各都市が外出禁止令で家でじっとしている。
- 夜にバルコニーや窓に出て、コロナ患者の看病をしている医療従事者に市民が拍手をおくった
- コロナ感染者が158人に。一番多いのが20歳～40歳。
- ポパヤン市の市長がコロナ陽性なので、市長と会議をした大統領や各県知事や市長がコロナ検査。
- 移民局と軍警察と役人が宿をまわって、外国人の隔離が遵守されているかチェック。外国人旅行者は2週間隔離で守らないと強制送還。
3月22日
大統領の新しい命令
3月24日～4月13日まで全国の国民に隔離命令。この期間は外出禁止。
飛行機の国内便を停止。（国際便はすでに23日から停止命令でている）
貨物便も国内輸送も必需品をのぞいては停止。
飛行機の国内便を停止。（国際便はすでに23日から停止命令でている）
貨物便も国内輸送も必需品をのぞいては停止。
- 隔離命令（外出禁止令）はコロンビアは感染者はまだ200人位だが、感染者が急増するカーブを平らにして感染拡大を防ぐための予防対策。
- 外出禁止令の間、食料品と生活用品を外に買いに行くことはできるが1家族につき1人しか買い物に出られない。買い物に行くのではなくてデリバリーやネット宅配を推奨。
- 食料は十分に国内にあるので買い出しパニックをおこさないように通達
- 車両もバスなどを止めるが、救急車などの緊急車両は除外。
- 首都ボゴタは1か月公共料金支払い免除
- コロンビアで初のコロナによる死者が。カルタヘナの58歳のタクシー運転手でイタリア人観光客を乗せた
3月23日
- 検査施設を20増やした
- ボゴタはホームレスを施設に収容
- 大統領が外出禁止令は数か月続くかもしれないし、状況次第ではもっと長く続くと会見。外出禁止令がとけても休校は解除しないし、高齢者隔離は続ける。
- コロナの死者が3人に。感染者数は235人。
3月24日
- コロンビアの自宅隔離令（外出禁止令）で外出していい条件。必要不可欠な最低限の事だけ許可。食料の買い出し、お金の引き出し、老人介護、病院に行くなど。あとは医療者や警官や農産物の生産者やデリバリーなどは仕事続ける。
- 国内の交通は許可がある人のみ。すでに航空便は国際も国内も停止中
- 自家用車やバイクは食料の買い出しなどに使えるが1人しか乗ってはいけない
国際女性デーにBad Bunnyが言及し、Mon Laferteが歌う
前回、3月8日の国際女性デーにスペイン語圏では大規模な女性の抗議デモがおきた話をしました。
その国際女性デーについてレゲトンとラテントラップで世界で大人気のBad Bunnyが意見を述べました。またメキシコシティでは女性歌手のMon Laferteが国際女性デーに大統領府前のソカロ広場で大統領に女性の権利を訴える歌を歌いました。
BAD BUNNY
Bad Bunnyは先日あった世界的な音楽ストリーミングサービスのSpotifyのアワードで受賞しました。全米ビルボードの年間ランキングにも入り、Youtubeの音楽ビデオの閲覧数の年間ランキングなどにも入ってる世界で大人気の歌手。
DrakeがfeaturingしたBad Bunnyの曲も人気(左の若い方）。
彼がツイッターに国際女性デーに投稿。
En vez de felicitarla hoy, respétela. Respeta sus capacidades, sus virtudes, sus defectos, respeta su espacio y su tiempo, sus deseos, sus metas, sus sueños, sus luchas, respeta su cuerpo y cada una de sus decisiones. 🖤 Hoy y todos los días, feliz día de respetar a la mujer.
— 👁 (@sanbenito) March 8, 2020
和訳します。
「国際女性デーは女性に国際女性デーおめでとうと祝う日じゃない。女性の日ができた事を記念して女性をリスペクトする日です。僕はお祝いするんじゃなくて女性を尊敬します。女性達の能力、美徳、欠点を尊重するし、願望や目標や夢を尊重し、女性の身体、そして女性の1人1人が決めた決定、そして権利の為に闘ってきた事を尊重します」
と発言して、女性ファンや他の女性達から喝さいをあびた。
なぜBad Bunnyがこんなことを言ってニュースになったかというと、多分レゲトンはずっと男性社会だし、昔から歌詞もビデオもエロい。女性を性的なモノ扱いした歌詞やビキニの女性をビデオに出したものが多かった。Bad BunnyはDaddy Yankeeたちのような昔からいる大御所とは世代が違う若手の歌手。でも以前はドラッグとかエロい歌も歌ってました。
でも、最近だんだん考え方が変わってきたように思います。アメリカがベースになったし世界で売れていろんな価値観に触れる様になったからかもしれないけど。ロマンチックな歌を歌ったり曲にもいろんなのに挑戦するようになったし。プエルトリコの知事や側近がハリケーン被災の復興資金を横領した時にはResidente達とプエルトリコに来てデモに参加してました。
Mon Laferte
Mon Laferteは南米のチリ出身の歌手でメキシコ在住。
国際女性デー前にメキシコシティのソカロという広場（大統領府前）であったコンサートで歌いました。その時に「Cancion sin Miedo」（恐れなしに歌う曲）という曲を歌い、メッセージを叫びました。
和訳します。
歌詞は「全国のみんなが抗議デモに参加して叫ぶ。女性の失踪事件、女性殺人事件。私達は生きたいんだ」という曲。
その後に彼女は観衆に語りました。
「1分間の沈黙をしましょう、とよく言われます。いや沈黙はしない。沈黙をしないでと私はお願いします。叫びましょう。だって今まで長い年月私達は沈黙させられてきたのだから。今まで男尊女卑の暴力によって殺された女性殺人の犠牲者たち、連れ去られて失踪した女性達、暴力の犠牲となった女性達のために叫びたいんです。さあ、みんなで強く叫びましょう。目の前の大統領府にいる大統領にきこえるように。そして世界中にその叫びがとどくように。」
観衆たちがみんなわーーーっと叫ぶ。
観衆たちは女性だけじゃなくて男性達もいます。
そしてみんなでこぶしをふりあげて「もうこれ以上一人も犠牲者を出してはいけない！」と何度も叫ぶ。
後ろにでてくる女性の写真は、女だからという理由で殺害されたり失踪した女性達の実際の写真。
彼女は続けて「司法や警察は行方不明になった女性を探し、女性殺人の加害者に正当な裁きをお願いします。女性殺人の犠牲者は数ではないのです。彼女達の1人1人が人間で、それぞれに家族がいます。大統領、ぜひききとどけてください、彼女達一人一人の名前を忘れないでください。メキシコよ、彼女達の名前を忘れないで下さい」と言いました。
彼女のこの行動は、国際女性デーにメキシコの大統領に女性殺人問題に対処しろと要求して歌を歌ったと大きく報道されました。
私は今年は女性抗議デモやらないと思ったんです。コロナ感染拡大してるし南米ももう感染者何人か出てるから。けどデモの告知がでていて大規模デモやったのでびっくりしました。これで感染が拡大しなきゃいいけど。集まるのはよくないからネットで拡散するなりyoutubeでビデオメッセージするなどした方がよかったと思いますが。
国際女性デーに中南米で女性の大規模デモとスト
3月8日は国際女性デーでした。
国際女性デーは以前はラテンアメリカでは男性が女性にお花を贈って「女性デーおめでとう」とお祝いを言う日でした。私は日本にいた時に国際女性デーを知らなかったので、向こうで言われてびっくりしました。
ところが４年位前から国際女性デーは一変。平等の権利要求と女性への暴力反対の大規模デモが行われるようになりました。特にスペインやラテンアメリカのスペイン語圏は規模が大きいです。
今年はコロナ感染者がラテンアメリカの各国ででているのでデモ自粛するのかと思いきや、大規模デモは行われました。各都市であったんですが一番大きいのはやはり首都です。
国際女性デーの女性の大規模デモ
これはスペインのマドリッドのデモ。
こちらはメキシコの首都メキシコシティでのデモ。
ラテンアメリカ各国。
メキシコ、アルゼンチン、コロンビア、エルサルバドル、チリなど。
チリの首都サンチアゴは200万人が参加。
紫のカラーが多いのは、紫がフェミニストのシンボルカラーだからです。
デモでは「Un Violador En Tu Camino」（あなたの行く道を邪魔するレイプ犯）という南米チリが発祥の女性の抗議デモンストレーションを歌って踊る国が結構ありました。
チリでは200万のデモ参加者が歌っていました。スペインでも。
その歌の歌詞と解説については以前このブログでしたのでこちらを見て下さい。
デモがおきた理由と背景
ラテンアメリカの各国はまだマチスモ（男尊女卑）が根強く、マチスタ（男尊女卑の男、マッチョ思想の男）により女性が殺傷される事件が多いです。女性だからという理由で男性から殺された事件を「Feminicidio (女性殺人)」とよんでいます。女性殺人がメキシコでは去年に過去最高になりました。加害者は夫や内縁の夫、彼氏、友達、近所の人、同僚などで、DV、家庭内暴力、口論、レイプ、性虐待などで殺されたケースが多かった。
ラテンアメリカでは女性殺人があるとその被害者の写真を掲げて抗議デモ行進がおきるようになりました。もういいかげんにマチスタ達は女性差別と暴力をやめろと。そしてマチスタと女性殺人事件を防げない政府に怒って大規模抗議デモをしているのです。
ただしジェンダー格差の世界ランキングではラテンアメリカの国は121位の日本と違い上位の国が多いです。マチスタが多いメキシコだって25位。コロンビアは22位。ニカラグア5位、コスタリカやキューバが12、３位とか。これは女性の大統領や市長が多いし、職場で男女差別をしない、セクハラが法律で男女ともに禁止されている、などがあるからかと思います。
男女差別の一番の問題は家庭内やプライベートの方でしょう。
男尊女卑思想による女性差別もあります。家庭内では料理や子育てなどはワンオペで女性におしつけ。浮気は男の甲斐性。女は家にいろ、勝手に外出すんなと嫉妬して監視したり。第三者の女性にはレディファーストで優しい人が多いのですが、自分の女にはDVする男性が多いです。
ただし世代が上になればなるほどマチスタが多い傾向が強い。若い世代は考え方がだいぶ変わっているし。男性の中にも平等意識があり女性に対して優しい人もけっこういるので、みながマチスタというわけではないです。
私はメキシコとコロンビアにいたけど、コロンビアに比べるとメキシコの方がマチスタが多い。女が家事やれ、子育てもやれ、浮気は男の甲斐性という男性けっこう見たし、自分のまわりでも家庭内暴力やDVに苦しんでる女性や家族から相談受けた事もあります。病院の救急にDVで負傷した女性が並んでるという話もききました。
しょうがない、自分がそういう国に女性として生まれたんだからと耐えてきた女性が多いと思います。でもやっぱりおかしい、なぜ女性だからと差別されなきゃいけないんだ、なぜ女性だと暴力振るわれても我慢しなきゃいけないんだ、と思った女性達が声をあげて立ち上がった。
10年前や10数年前はまだマチスタが多かったし、ルッキズムも強かったけど、5年位前からドラスティックに変わったのを感じました。社会もマチスタはよくないと言うようになったし、政府もマチスタや女性への暴力禁止と啓蒙する様になった国が多いです。
それも女性の何十万、何百万という大規模デモがおきるようになり、政府も大統領もその声を無視することができなくなり要求に応じて動いて、是正したり社会に啓蒙活動するようになったからだと思います。
正直あのマチスタが多いラテンがこんなに急速に変わった事に驚いてます。ラテンアメリカのスペイン語圏は社会の意識も変わってきていますよ。
逆に日本に住んでる南米人はまだマチスタ多いと思います。昔日本に来てるから今の南米がこんなに変わった事をわかってなくて、まだセクハラ言ったりDVしたりする男が多い。
女性の全国ストライキ「女性がいない一日」
3月8日（日）は大規模デモでしたが、3月9日（月）は女性の全国ストライキの日でした。
メキシコでの女性ストライキを紹介します。
女性差別や女性への暴力、女性殺人に抗議して、「Un Dis Sin Mujeres (女性がいない一日）」「Un Dia Sin Nostras （女性がいない一日）」と題して、全国でストライキ実行。
女性達よ、動きをストップしよう。
・仕事に行かない
・学校に行かない
・家事をしない
・家族の世話をしない
・買い物しない（ネット通販も含め）
・銀行に行かない
・レストランやカフェや映画館などにも行かない
・公共交通を使わない
・SNSやストリーミングサービスも使わない
・ガソリン入れない
・すべてのサービスを使わない
など。
これを私がSNSに書いたら、妻が一日位いなくったってコンビニ弁当食うから別に関係ないと男性から返事がきました。でもコンビニ弁当の工場って女性が多いの知ってますか？ コンビニの店員さんも女性が多いですしね。家事だけの問題ではないのです。
Un Dia Sin Mujeresというのは、昔私がブログで紹介した「Un Dia Sin Mexicanos」という映画をもじったものだと思います。
米政府がメキシコ移民は出ていけとか移民に厳しい政策をとったときに、メキシコ人がアメリカで３Kの仕事をしてるのにメキシコ人がいなくなったらアメリカはまわらないぞ、っていうのをコメディタッチで描いたメキシコ映画です。
これがその映画の予告（30秒くらいから始まる）
「女性がいない一日」のストライキは、もし女性がメキシコからいなくなったらどうなるか？というのを国や男性に見せようとしてるんだと。
メキシコの労働力の半分が女性。GDPも女性がかなりの割合で貢献。家事や家庭の事は女性にワンオペのところが多い。職場によっては大半が女性スタッフというところも。もし女性が1週間でもいなくなったら国の半分がゼネスト状態になってしまうので、国がまわらなくなります。
さてストライキをしたら実際にどうなったか？
これはメキシコでレストランやバーなどが多いコンデサ地区にあるレストランですが、人がいなくてがらがら。客は全部男性。
TV局やラジオ局や新聞社などのメディアも女性社員はストライキで出社せず。ラジオ局や新聞社のオフィスが人がいなくてがらんとしてました。
この動画はTVのお天気おねえさんのコーナーが、お天気おじさんに変更。
メトロバス（メキシコシティの専用レーンを走る）はピンクの椅子のところが女性専用席なのですが、女性専用席ががらがらで人がいない。
メトロ（地下鉄）も前の方は女性専用車両ですが、女性専用車両にもホームにも女性がいない。
駅には男性ばかり。駅の友人のチケット売り場は女性スタッフがいないので閉鎖。券売機に男性達が並ぶが、券売機での買い方を知らないおじいさんも。
大学などの学校も女生徒が登校してないし、女性教師や職員も来てないので男ばかり。
あちこちのレストランやカフェや商店も閉まってるし、スタッフがいないため銀行は営業を縮小。スーパーは客がいない。女性が多い会社はほとんどの社員がオフィスが空っぽ。受付がいないからオフィスに入れず外で社員が待ちぼうけのところも。家でご飯食べれないから食べ物買いに行く男性たちも。
メキシコの男性達も女性がいないことにショックを受けたようです。
このストライキは政府も各州政府も応援しており、大企業など多くの企業も賛同してストライキで出社しなくてもペナルティはありません。
でも中小企業や零細企業には出社しないとクビにするといったので、工場で働いたり商店で働いた女性達もいます。
1日でもかなりの打撃になったので、これが1週間続いたらどうなることか？ 家事をしてくれる人が誰もいないだけじゃなく、子供を預けるところがないし（保育士さんの大半が女性）妻は子供の面倒見ないから自分がみなきゃいけないし家事もしなきゃいいけないし、国全体としてはメキシコの経済にも大打撃になります。
メキシコのメディアによると、
「もしメキシコの女性のストライキが長期化したらどうなるか？ メキシコの半分の労働力が女性。GDPへの貢献度も高い。
①53％の人がいなくなる（街、職場、学校から）
②メキシコシティでは36%の家長がいなくなる（シングルマザーも多いし）
③幼稚園の先生の93％がいなくなる
④メキシコシティの職場の53％の労働者がいなくなる」
そうです。
「女性なんて…」「別に女なんかいなくても」 と女性差別してた国でもし女性がいなくなったらどうなるのか？
人口の半分は女性なのに。
それを形にして見せてくれたのはおもしろいと思います。
AMLO大統領はメキシコでおじいさんとあだながついていて（60代半ば）、女性に対してもあまり理解がないと批判されてます。でも大規模女性デモやストライキを受けて、マチスタの問題や女性殺人の問題を解決しなければならないと発言してました。
長らく男尊女卑社会でルッキズムや女性に対する抑圧が強かったラテンアメリカで急速に女性の権利を求める意識が高まりたちあがって社会を変革してっている。これは私達にとっても希望を与えてくれると思います。
ラテンの曲のカラオケに挑戦
コロナ対策で家にこもってヒマなんで、you tubeで一人カラオケやってます。
you tubeで曲名とkaraokeと入れて検索すると、海外の歌もけっこうカラオケありますよ。
英語の歌は私はカラオケ店でも歌ってたし、歌えるの結構あるんだけど。
地域によってはスペイン語の曲をおいてあるカラオケ屋もあって行った事がありますが、店で１つなのでみんなの前で歌わなきゃいけないので恥ずかしい。
ラテンの歌はサルサやバチャータやメレンゲはまだついていけるのもありますが。
一番難しいのがレゲトン。もうダメ、途中でめっちゃくちゃになる。ラップ速すぎて舌がまわらない。
特に難しいのがDaddy Yankeeのラップ。彼のラップは速すぎて。
世界で大ヒットした「デスパシート」はラテンではゆっくりな曲だしLusi Fonsiの部分はいいんだけど、Daddy Yankeeのラップ部分になるととたんに大変。
日本でラテンの曲のライブやってる人達がいて、私も歌ってみたいなーと憧れていたんだけど、結構大変なんだなー。
昔の歌ならまだいいんですけどね。
みなさんも挑戦してみてください。
スーパーボールでラテン旋風。J.LO、シャキーラ、J Balvin, Bad Bunny
今年の米のアメフトNFLのスーパーボールのハーフタイムショーは、ラテン音楽づくしでした。そのラテンのショーが今ホットな話題に。ジェニファー・ロペス、シャキーラ、J BALVIN、BAD BUNNY、そしてコロンビアのサルサチームという豪華なメンバーでした。
プエルトリコ系米人のジェニファー・ロペス、プエルトリコ人のBAD BUNNY、コロンビア人のシャキーラとJ BALVINとサルサのチーム。
NFLのハーフタイムショーは毎年超豪華なスターが出演して世界の話題になります。今年はラテン旋風。
「デスパシート」をはじめ、ここ何年かラテンが米や世界の音楽ヒットチャートのトップランキングを占める状態なのを反映した感じもします。
そのハーフタイムショー全編の動画がこちら。
14分半です。
多くの人がすごーいと驚いたようですが、セクシーで華やかなショーですごくラテンぽいなと思います。
ジェニファー・ロペスとシャキーラが出演することは前から発表されてましたが、J BALVINとBAD BUNNYが出てきたのにはびっくり。シャキーラとジェニファー・ロペスは今もヒット曲ありますが、世界のヒットチャートでの旬の歌手ではないんですよね。J BALVINとBAD BUNNYこそがいまラテン界や世界の音楽界で大流行の旬な歌手です。彼らがでてきたら観客が盛り上がったのわかりますか。
日本ではまだジェニファー・ロペスとかシャキーラっているんだ、昔いたよね、みたいに驚いてる人いますが、バリバリ現役ですよ。どっちも曲出し続けてます。他の歌手ともコラボしたりしてるし。
シャキーラは数年前に「Bicicleta」でラテンの音楽賞のレコード大賞とりました。↓
出演者紹介
ジェニファー・ロペス
ジェニファー・ロペスはプエルトリコ系移民の子供で米生まれ米育ち。プエルトリコはキューバの隣のカリブの国でしたが昔に米領になりました。ジェニファーはシンガーでもあり女優でもあるのでハリウッド映画にも出てます。元夫はサルサの超有名歌手マーク・アンソニー。私の専門ではマークの方がトップスターです。今はマークとの間に生まれた子がいて、プエルトリコ人の元大リーガーと交際してます。J.LOとも書かれるので、下記でもJ.LOと書きます。
シャキーラ （Shakira)
シャキーラはコロンビアの沿岸部のバランキージャ出身。彼女は祖母がレバノン人でアラブのダンスを祖母から習ったため、ベリーダンスができるそうです。アラブテイストの曲ありますよね。またバランキージャはコロンビアでカリ市に次ぐダンスや音楽が盛んな都市で南米三大カーニバルもあります。コロンビアではカーニバルで有名な都市で、ブラジルのリオみたいな感じ。コロンビアでシャキーラは13歳でプロデビューしています。今回のショーでシャキーラはバランキージャ等のコロンビアの沿岸部のダンスを披露してるんですよ。スペイン人のサッカー選手ピケの奥さんでもあります。
J BALVIN
J BALVINはコロンビアのメデジン市出身のレゲトン歌手。ロマンチック系のレゲトンで大ブレイクして、コロンビアのレゲトンを世界に流行らせました。ちなみにMalumaもメデジン出身のレゲトン歌手です。J BALVINは「Mi Gente」とか「Ay Vamos」「Safari」とか多数の曲が世界のヒットチャートに入ってます。日本にも来てサマソニに出演しました。
「MI GENTE」J BALVIN ft. Willy William
BAD BUNNY
BAD BUNNYはプエルトリコ人の若手のレゲトンとラテントラップの歌手。OZUNAやMalumaと並んで若手のレゲトン歌手で世界のヒットチャートのトップを走ってます。Bad Bunnyの曲にあのドレイクがfeaturingで参加してドレイクがスペイン語で歌った「MIA」もありますし。Becky Gとの「Mayores」、Cardi BやJ BALVINと歌った「I like it」などいろいろ。
「MIA」BAD BUNNY ft. DRAKE
ハーフタイムショーで歌った曲リスト
さてハーフタイムショーは14分半の間に17曲強あり盛りだくさんすぎじゃないかと思います。散漫な感じがしたので、アメリカンポップスやロックをやめて、ラテンの歌だけにしぼればよかったと思います。
さて歌った曲のリストです。
ラテンの曲は解説もするんで、解説があるのだけがラテンの曲です。
① 「She Wolf」 Shakira
③ 「Kashmir」（Led Zeppelin） shakira
④「Whenever, Wherever」Shakira
この曲もラテンのクラブでかかってた曲です。六本木の店とかは今もかかるかも。
↓
⑤「I Like It」Shakira , J Balvin
これはシャキーラの曲じゃなくて、オリジナルはCARDI Bの歌です。去年の曲。
「I like it 」 Cardi B, J Balvin, Bad Bunny
Cardi B はカリブの国トリニダード・トバゴとドミニカ共和国の血の米人ラッパー。これは昔のラテンの曲「I like it that」をベースにしたラテントラップの曲です。ラテントラップとはスペイン語のヒップホップ。今回のスーパーボールのショーに出演したJ BalvinとBad Bunnyがこの曲歌ってますが、ショーではシャキーラとJ Balvinでした。
この曲の解説は過去にしたのでこの記事を見て下さい。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1275.html
⑥「Chantaje」Shakira
2016年にリリースされた同じコロンビア出身のレゲトンの世界的人気の若手歌手Malumaと歌ったレゲトンの曲。この曲の解説と歌詞和訳は以前このブログでしたので、下記のリンク見て下さい。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1078.html
⑦「Hip's Don't Lie」Shakira
この曲はラテンのクラブの定番ですね。古い曲ですがいまでもかかるとめっちゃ盛り上がります。ラテンポップに英語のラップが入ってます。個人的にこの曲がショーでかかったときは気分があがりました。
シャキーラはコロンビアのバランキージャ出身なんで「バランキージャではこんな風に踊るのよ」と歌ったら、ベリーダンスを始めて腰をふります。それは前述のように彼女のアラブの血から。そしてビデオに出てくる仮装した人達はバランキージャのカーニバルの衣装です。曲の解説と歌詞については以前このブログでしたのでリンク見て下さい。
https://diafelizlatin.com/blog-entry-1045.html
しかも今回のショーでは「Barranquilla Me Quedo」と歌ってます。これはコロンビアが誇るサルサの大御所JOE ARROYOの曲のタイトルです。彼女は自分の出身で今は亡きレジェンドにオマージュを贈ったんですね。
⑧「Jenny From the Block」ジェニファー・ロペス(以下 J.LO）
⑨「Ain't It Funny」J.LO
⑩「Get Right」J.LO
⑪「Waiting For Tonight」J.LO
⑫「Booty」 ジェニファー・ロペスとJ BALVIN
「BOOTY」はオリジナルはIggy Azaleaがfeaturingしてますが、ショーではJ BALVINが歌いました。
BOOTYは大きくてセクシーなヒップのことですが、ジェニファー・ロペスは大きいヒップがトレードマークです。ラテンでは美人はヒップが大きい女性です。ラテンで一番整形が多いのがヒップで、ヒップを大きくする手術なんです。顔だけなら彼女より美人はいるのにジェニファーがあんなにセクシー美人ともてはやされてきたのはヒップのためかと思います。彼女が後ろを向いたポーズとりたがり、ヒップや太ももを強調する衣装を着るのは自分の美人のシンボルのアピールをするためですね。ラテンの女性や芸能人やモデルはヒップを見せてふりかえって顔を見せるポーズをよくとります。
⑬「Mi Gente」ジェニファー・ロペスとJ BALVIN
この曲はレゲトンのJ BALVINの持ち歌ですが、ショーではジェニファーと歌ってます。オリジナルはJ BALVINとWilly William、そしてこのバージョンはEDMのスティーブ青木がREMIXしてます。このEDMのREMIX バージョンを今回のショーでは歌ってますね。2017年リリース。
J Balvin & Willy William - Mi Gente (Steve Aoki Remix)
⑭「On the Floor」ジェニファー・ロペス
この曲はショーではジェニファーだけで歌ってますが、オリジナルはピットブルがラップでコラボしてます。これは英語で歌ってますが、ラテンのダンスミュージックでラテンのクラブでも時々かかりましたね。
「On The Floor」Jennifer Lopez ft. Pitbull
Pitbullは、ラテン番長とかエロ番長と日本でも言われていて人気があり、来日コンサート2回してます。これはジェニファーや今回のショーに関係ないけどピットブルの曲。ビデオも歌もエロいです。彼は英語のヒップホップも歌うしスペイン語のレゲトンも歌います。あ、このビデオの女性のこのヒップをこっちに見せてるこのポーズが前述のラテンの女性がよくやるポーズです。ヒップが大きいのが美人なんで、ヒップをみせつけるポーズ。
⑮～⑰
※この15番目の曲からフィナーレまではずっと続いてます（16曲目と17曲目も）。ビデオでスーパーボールのフィナーレまでのショーの様子をまず見せますね。
⑮「Let's Get Loud」ジェニファー・ロペスと子供達の合唱団
最初に「Let's Get Loud」での子供達の合唱団でソロを歌ってる女の子はなんとジェニファー・ロペスの実の娘です。つまりサルサのマーク・アンソニーとの子。
この「Let's Get Loud」はラテンの曲で、グロリア・エステファンが作った曲。ジェニファーが歌っています。
次のビデオはジェニファー・ロペスが別のコンサートで歌ったものです。オリジナルをきけばかなりラテンぽいのがわかるはずです。
その曲に途中で
⑯「Born in the USA」が入ってます。
「Born in the USA」なんだけど、ジェニファーが背負ってる国旗はなんとプエルトリコの国旗。
実はプエルトリコはキューバとドミニカ共和国の間にあるカリブの島国でしたが、19世紀末に米領土にされました。その後ずっと米の自治領となりプエルトリコ人は米市民です。プエルトリコ人はパスポートは米ので、プエルトリコの入国審査には米のビザESTAが必要です。なのに米はプエルトリコがピンチの時には見捨てる。最近では数年前の巨大ハリケーンの時に米トランプに見捨てられました。
ジェニファーはアメリカ生まれだけど自分のプエルトリコ人の血を以前よりかなり強く感じてるようです。プエルトリコが被災した時は元夫のマーク・アンソニーやリッキー・マーティンとともに寄付集めなどしてましたし。
自分は米生まれで米育ちだ、米に生まれたけどプエルトリカンなんだ、っていうのを国旗で誇示したようですごいなと思いました。
⑯「Waka Waka」シャキーラ、ジェニファー・ロペス
「Waka Waka」はサッカーのワールドカップの南ア大会のテーマ曲でシャキーラが歌ってヒットした曲。
シャキーラはサッカーのW杯のブラジル大会の時もテーマ曲をピットブルと歌ってたので、なんと2回も。すごいですね。アフリカの大会なのにコロンビア人ってとこが。
「Waka Waka」Shakira
スーパーボールのショーではこの曲の間奏の部分でシャキーラがおもしろいダンスをしてますが、これはコロンビアの伝統ダンスです。シャキーラの出身のコロンビアの沿岸部のですね。
⑰コロンビアのカリのサルサダンサー
で、最後にジェニファーのまわりにばーっとダンサーが出て来てアクロバティックなダンスをフィナーレで踊ってます。このダンサー達はコロンビアのカリ市の有名なチームの人達です。
カリのサルサはすんごい高速で、しかも彼らが踊ってるのはアクロバティックなサルサです。人を飛ばしたりするやつ。
けど今回はジェニファー・ロペスと踊ってるので彼女に合わせて多少遅くしてあげてます。ジェニファーはそこまでサルサうまくないので。
そのサルサチームはジェニファー・ロペスの米のTV番組に今まで2回でています。2回目の番組は「World of Dance」です。その動画はこれ
で、その後はジェニファー・ロペスの全米ツアーと一緒にまわって踊ってました。このビデオの2分45秒くらいからサルサでてきます。
コロンビアのカリ市のサルサチームがフィナーレを一緒に飾ったのは驚き。アクロバティックでほんとにショーとして超かっこいいので、もっとこの部分を長くした方がいいと思いました。
すごい華麗なフィナーレでしたね。
コロンビア大喜び
今回のショーに出たシャキーラ、J BALVIN、サルサチームはコロンビア人。コロンビアの各大メディアで大きく報道されて、コロンビアがスーパーボールで旋風とか、コロンビア人が輝いたと賞賛されました。
アメリカ大陸にあるのでアメリカのTV番組もサテライトTVで見てるし、コロンビアにとってもスーパーボールのハーフタイムショーはすごい大舞台です。
コロンビアのドゥケ大統領も大喜びでツイートして祝福してました。
Gran emoción le produce a todo el país ver el talento colombiano brillar en el evento deportivo más importante de EE.UU. Grandes embajadores: @shakira, @JBALVIN y Swing Latino de Cali. Además, nuestro aguacate Hass también fue protagonista en esta jornada inolvidable. #SuperBowl
— Iván Duque (@IvanDuque) February 3, 2020
あのサルサのチームは私が住んでいたコロンビアのカリ市ので、そこのショーにカリで行った事があります。彼らが日本に来た時のイベントでは私はDJしましたよ。
まとめ
世界的にここ何年かラテン音楽の大流行していて「デスパシート」は全米ビルボードで史上最高の連続第一位、youtubeのビュー数で歴代1位。ダディ・ヤンキーやOZUNAなどのレゲトンは世界のヒットチャートのトップランキングに入り、youtube閲覧数（音楽）の年間トップ10はほとんどラテンが独占。音楽ストリーミングサービスの年間トップ10もそうです。マドンナもレゲトンにオファーしてコラボしたし。
そのラテンの世界的な流行がスーパーボールのショーにも反映されてよかったです。
ラテンアメリカとしては米大陸のボスとして厄介でヒスパニックの移民を差別してきた米で、スペイン語のラテン音楽がこんなに大ヒットするなんて。そしてジェニファーがプエルトリコ国旗をBORN IN THE USA（アメリカに生まれて）を歌いながら掲げたところは胸がすく思いでした。
残念なのは短いショーだったのに、なぜ20曲近くも入れ込んでしまったのかということです。短すぎて散漫な感じがしました。私が今回解説したラテン音楽やラテン系だけをやって、あとはカットした方がよかったんじゃないかと思います。そして最後のサルサのシーンを増やしてほしかったです。
あと昨日日本語の反応を見ていたら、日本人の人達はほとんど「ジェニファー・ロペスは50歳で、シャキーラが43歳。子持ちの中年なのにあの体型を維持してるし、キレッキレのダンス踊れるのはすごい」という内容でした。
女性の年齢ばかりに言及し、子持ちの中年だけどきれいな美魔女扱いするのが日本ぽいなと 笑。
米やラテンアメリカの反応では彼女達の年齢については述べてなかったですよ。ショーが素晴らしいとほめたたえる内容でした。
ラテンで「中年女のくせにセクシー」とか言ったら殴られるので注意しましょう。
スペイン語で中年の女性のことをMADURAともいいますが、MADURAは成熟した女性という意味です。成熟した女性、いいじゃないですか。
日本では熟女というとAVぽいが。日本は中年になったらもっとおばさんぽい格好にしろとかいうのが強すぎると思います。日本で中高年でロングヘアの人少ないけどラテンは中年まではロングヘアです。私が南米にいた時も60代のおばさんから「その服どこで買ったの？」「そのネイルいいね。ネイルサロンどこに行ってる？」とかきかれてその人も私が言う店に行ってましたよ。おしゃれ好きはかわらない。イタリアも中年が一番おしゃれですよね。日本は中年なら髪短い方がいいとか、マニュキアや口紅もおばさんぽく目立たない色にしろとかいちいちうるさいですね。で、J.LOみたいな人には「おばさんのくせにあの美貌」とか言っちゃう。orz
ま、でも正直いまラテンのヒットチャートで旬なのはレゲトンやラテントラップなんで、今もスターでヒット曲だしてるけどすごい流行ったのは一昔前のJ.LOやシャキーラをスーパーボールになぜ出すんだろうとは発表の時に思いました。今はラテン界も新しい世代が流行ってるのに。けどやっぱ迫力や華がありますね。いま旬のレゲトンやラテントラップのJ BALVINやBAD BUNNYが出たのもよかったし。最後はばりばりラテンでサルサでフィナーレ飾ったのがかっこよかったです。
