「Despacito」のビデオのプエルトリコの撮影地が人気観光地に
「Despacito」(Luis Fonsi ft. Daddy Yankee)は世界中で大ヒットし、you tubeのビュー数も30億になりました。
いま世界中で大ヒット中。
世界中でここまで大ヒットしたラテンの曲としては、1996年の「マカレナ」以来だそう。
さて、この「Despacito」のミュージックビデオのロケ地だったプエルトリコの町がいま人気の観光地になってるそうです。
ビデオに出てきた場所をめぐる観光客が外国から押し寄せているそう。
「Despacito」効果からか、今年に入ってプエルトリコは観光客が40%も増えたそうです。
これはニュースの現地レポです。
「Despacito」は、歌ってるLuis FonsiとDaddy Yankee がプエルトリコ人。
ビデオに出てくる美女は元ミスプエルトリコ。
ビデオの監督もプエルトリコ。
撮影地はプエルトリコのサンファン。
プエルトリコの魅力と文化をみんなに伝えたいというLuisの願いがこもったビデオ、ということは前にこのブログで解説しました。
ニュースのビデオはスペイン語なので、和訳して解説しますね。
「Despacito」は世界中で大ヒット中。
Luis Fonsiがインタビューで
「Despacitoは世界中で流行し、ドイツやオランダなどの欧州でも流行っている。
スペイン語の歌詞はわからなくても、
”デスパーシート、 ラララララララララ〜” と歌ってる。
もう言葉なんか関係ない。
音楽のサボール(味わい)やリズムを楽しみ、音楽やダンスで喜びを感じることが大事なんだ」
と話している。
この歌のビデオが撮影されたプエルトリコのサンファンにある場所も、新しい観光スポットとして脚光を浴びている。
Las RocasというLuisが歌ってた浜辺、
ミスユニバースの美女が歩いていた海岸の通りのマレコン、
La Perla という町。
La Perlaというバリオ(地区)はサンファンの中でも最も貧困のエリアの一つ。
以前はギャング団がいて犯罪が多く、かなり治安が悪かったそう。
でも最近ここを訪れる観光客が増えて、住民の意識が変わった。
ここだって価値がある場所なんだ、と思うようになった。
「Despacito」のビデオの最後の方でダンスを踊るシーンが撮影されたバーは、今は観光客でおおにぎわい。
”DJは「Despacito」を日に何十回もリクエストされるんだ”、と喜ぶバーのオーナー。
というのが、上のニュースの和訳です。
La Perlaという町。
この町に行ってみたいと思う人もいるでしょう。
現地発ツアー(英語のツアーなど)などがあれば、ツアーで行った方がいいかも。
プエルトリコのサンファンにはエリアによって危険な場所もあるので注意してください。
超ローカルなクラブでも、場所によってはやばいとこもあるし。
銃事件も時々ありますので。
私はプエルトリコには4年前に行ったことがあるけど、一人旅だったので高級リゾート地と旧市街の名所だけで、こういうところにはいくチャンスがありませんでした。
今度プエルトリコに行ったらぜひこの町にも行ってみたいです。
あとローカルなレゲトンのクラブにも行ってみたい。
「Depacito」の曲の解説と、歌詞の和訳は、ジャスティン・ビーバーの英語remix版も一緒に以前このブログにupしたのでそれをみてください。
↓
「 Despacitoの歌詞の和訳とよみがな Luis Fonsi ft daddy yankee(ジャスティン・ビーバー版も)」
『Despacito』関連のブログ内の過去記事は :
「 Despacitoの歌詞の和訳とよみがな Luis Fonsi ft daddy yankee(ジャスティン・ビーバー版も)」
「 Despacitoのビデオのプエルトリコの撮影地が人気観光地に」
「 Despacitoってなんのジャンル?」
「Despacitoをどう踊るか (kizombaの場合) 」