we no speak americano の歌詞

この記事、1年前の2011年の8月に書いてたんですけど、下書きにしたままブログにＵＰするの忘れてたみたいで、今日発見しました。

日本のクラブでもかなり流行ってたから、「We No Speak Americano」の歌を探してる人もいると思うので、いまさらですがＵＰします。
(手直ししないで当時書いたままにＵＰしてるので、文中の去年というのは一昨年のことです）

*********

日本でもはやってるし、東京のラテンクラブでもよくかかる　「we no speak americano」。
ラテンアメリカでは去年こればっかしでした。今年もまだまだかかっています。


Yolanda Be Cool & DCUP 「We No Speak Americano」




この曲については、過去トピックで説明したので読んでください　（「中南米でヒット　we no speak americano」）


「この歌詞の意味はなんですか？」　ってよくきかれるのですが、

えーとね、これスペイン語でも英語でもないんで私にもよくわかんない
…っていうのは実はイタリア語だから。しかもナポリなまりらしい。


こういう歌詞。


come te vene 'capa e di: "I love you!?"
......　（中略）
Pa pa l' americano



ビデオの映像は昔のアメリカの移民の恋…、みたいな感じだね。お互い言葉が通じない移民。

だから、移民が話すブロークンイングリッシュ風に　we no speak americano　ってしたのかな。
ほんとは、we do not speak English　だから。


私はイタリア語はイタリア旅行したときにちょっとだけおぼえたんだけど、"parle" はspeak （話す）っていう意味だとイタリア人から教えてもらいました。
歌のサビのpa pa l'は、このparleの短縮形らしいです。


この歌詞の英語訳があったのでそれをだいたいで和訳してみますね。







歌詞の和訳は別のブログに移しました。
こちらをクリックしてください。

http://diafeliz.jugem.jp/?eid=42


これのラテンバージョンが、PitbullのBonBon。
We No Speak Americano はオーストラリアのアーティストの曲ですが、Bon Bonはラテン音楽（レゲトン）でスペイン語です。
やっぱラテンになるとエッチねー　笑。
いまラテンアメリカでもあちこちではやってるし、日本のクラブでもかかってます。
私はこっちのほうが好き。


「ＢＯＮ　ＢＯＮ」　ＰＩＴＢＵＬＬ




＜追記＞
このBon Bonは上の「We No Speak Americano」と歌詞がぜんぜん違います。
その歌詞については、次の記事の　「PitbullのBonBoの歌詞(we no speak americano)」　に翻訳して書きましたので、見てください。
ラテンバージョンはやっぱエッチです。







pitbullについて書いた過去記事：
「PItbull ヒットメーカー」　（Bon Bon 含む）


ブログ内関連過去記事(we no speak americanoについて書いた記事）：
「ラテンアメリカではやってた曲」
「中南米でヒット　we no speak americano」