JOE ARROYO 重体

先週の半ば、コロンビア在住のコロンビア人の友達が、コロンビアサルサの大御所ＪＯＥ　ＡＲＲＯＹＯが危篤だと教えてくれたんでびっくりしました。

19日に他の友達（同じくコロンビア在住のコロンビア人）も、「el ahora esta en el hospital.... estuvo a punto de morir!!」（彼はいま入院してるんだけど、死につつあったんだよ）　と言いました。


そこで７月１８日（日本時間の19日）のコロンビアの大新聞のニュースサイトを読んでみました。
いまＩＣＵ（集中治療室）にいて、呼吸困難に陥ってるため気管支切開の手術をするなど手を尽くしているそうです。

持ち直す見込みはあるのか、とまた別のコロンビア人２人に今日きいてみたら、「pues es dificil, puede morir en cualquier momento」（むむ。。。それは難しいと思う。いつなんどきでも死ぬ可能性がある→いつ死んでもおかしくない状態））との答え。

コロンビア在住のコロンビア人にjoeのことをききまくってしまった。　
彼らもとても心配しているそうです。

コロンビアでいま大ニュース（ニュースのトップ５内）。
そのくらいコロンビアにとっては大切な人なんだよね、とコロンビア人にきいたら、「もちろん。コロンビアにとっては超重要な人だよ」と言ってました。

7月17日は東京のコロンビアの独立記念日祭だったので、その日はＪＯＥ　ＡＲＲＯＹＯの曲ももちろんかかってました。
彼の曲で踊るのはちょっと悲しかった。
私は「好きなサルサ歌手は？」ときかれると、彼の名前を出すくらいなので。

そして今日7月20日は、コロンビアの独立記念日なのです。
独立記念日なのにね…。



ＪＯＥ　ＡＲＲＯＹＯといえば、


「Rebelion 」





「En Barranquilla me quedo」




などで有名なサルサ歌手です。

クラブでよくかかりますよね。

この２曲については過去トピックで説明してるので、そっちを見てください。
（参照：　「rebelion コロンビアサルサ」、 　「コロンビアサルサの大御所」　）。

「rebelion」の曲の歌詞は上記の過去トピックで翻訳しました（書いた当時は今よりスペイン語力がなかったけど、歌の意味は分かるでしょう）。

コロンビアのカルタヘナは観光客がとても多い有名なリゾート地で、「地球の歩き方」にも載ってるから日本人観光客も訪れています。きれいなコロニアル都市と評判。
でもこのjoe arroyo の曲でカルタヘナの暗い歴史（奴隷貿易の中心地）を知ってたので、私はコロンビア旅行のときに行けなかったんですよね…。
joe arroyoはカルタヘナの生まれだそうです。

2番目の歌、「En Barranquilla me quedo」にでてくるバランキージャ（コロンビアの地名）。このビデオに出てるカーニバルで有名なところです。
そのバランキージャにある病院にいま彼は入院しているそうです。

あー、Joe arroyo どうなるんだろう。
まだ５５歳なのに。
心配…。