強く抱きしめて

エルカフェとかでよくかかるメレンゲ。


Jean Carlos　　「 Abrazame muy fuerte　」






その曲のバラーダ（バラード）バージョン。

声が違うからわかるだろうけど、違う歌手です。

このバラードバージョン、好きです。
曲の意味でいうと、あの明るい調子のメレンゲよりもこのバラーダのほうが合ってる。
このjuan gabrielはメキシコの音楽界の大御所です。



Juan Gabriel 　「 Abrazame Muy Fuerte 」






歌の意味だけど、


彼女に対して僕は悪いことをしてしまった。
その咎で僕は不安で怖い思いをしてる。
だけど、彼女はそれを水に流してくれて、僕のそばにいてくれる。
彼女は僕にとてもよくしてくれるけど、
このことでさらに彼女への愛を確信した。
強く強く抱きしめてくれ。...





というような内容です。

彼がいったい何をしたのかについては言ってないです。


abrazarは、抱くという動詞で、

abrazame は、　hold me /　私を抱きしめて　　　　という意味です。

muy は、とても、という副詞。

fuerte は、強く　です。



ラテンの歌には、アブラサメ、　ってよくでてきますが、　「抱きしめて」、　っていう意味なんで、

ラテンの彼氏（彼女）がいたら使ってください。




上記のビデオ、　恋人同士の写真がたくさんでてきますが、
ロマンチック系のラテンの曲の場合、
必ず誰か一般の人が、こういう写真を編集してこんなビデオをUPしてるんですよね。
ラティーノスはこういうの、好きですよね～。





このCDのジャケ写だと、JUANが結構イケメンに見えるかもしれないけど、
you tube の　ライブビデオ見ると
びっくりするような　おっちゃんです。

おいおい、これまだ去年のアルバムだよ。
ちょっとサバよみすぎ？

イメージこわれるから、ライブビデオ見ないほうがいいかも。。。