アレ

このまえ私がレゲトンを歌ってたときのことです。

前にこのブログで、　クラブでよくかかるレゲトン、　と紹介した　
Wisin y Yandel の　ＲＡＫＡＴＡ　でした。








この曲の中で、悩ましい女性の声で

Papi, Dame lo que quiero 　　というフレーズがあるんですが、


papi, Dame lo que quiero というのは、
英語でいうと　　Baby, Give me what I want という意味です。


Dame は、give me という言葉で普通に使います。
だから何かを拒絶したいときに「ダメ！」とラティーノに言うと反対の意味にとられちゃうかも！？
ダにアクセントがついて「ダメ」というと、「ちょうだい」っていうことですから。


そういえば、以前このフレーズをクラブで踊ってるときに口ずさんでいたら、「yeah-----」と言いながらラティーノがぎらぎらした目つきで近づいてきたので、キモい、と思って逃げました。

それもあって、これってＨな意味なんだなって思ってました。


ラテンアメリカ人の友達に意味を聞いてみたら、
「普通の文の意味では、　”私のほしいものをください”　なんだけど、
女が男に　〝アレちょうだい～”　ってことだよ。
これを　puta が言ったら、　男にズボンおろしてアレを出せ、って言う意味だよ、と答えました。

(ちなみにputa というのは、売春婦です。　英語でいうslut , bitchの意味でも使われています）

やっぱり…。

その人が
「レゲトンの歌詞（スペイン語）は悪くて汚い言葉が多い。　
ほんとに汚いスラングが多いし、Ｈねたが多いから、女の子は歌詞を覚えないほうがいい。
レゲトンの言葉には気をつけたほうがいいよ」
といいました。

確かにレゲトンは汚い言葉多いですねー。
アメリカのＨＩＰＨＯＰにも暴力的な言葉が結構あるけど、レゲトンはＨな話が多いですね　笑



ブログ内関連記事：
「wisin y yandelとジェニファーロペス新曲」
「Tu Olor」
「パンパンパン」
「Wisin Y Yandel」
「クラブでかかるレゲトン　wisin y yandel」